In this review, we summarize and discuss the main interactions affecting salmon farming and pinniped populations worldwide. Out of seven pinnipeds commonly engaged in these interactions, only one, Eumetopias jubatus, is currently listed, as ‘Near Threatened’, by the IUCN. This scenario may change as the salmon farming industry is expanding to higher latitudes and climate change is threatening many pinniped populations. Pinniped attacks cause productive and economic losses, equivalent to 1%–12% of gross production costs, due to predation, induced escapes and implementing deterrent measures. Other potential negative effects on the industry remain unassessed: lower fish growth, immunosuppression, diseases transmission, damaging infrastructure and injuring farmworkers. Main direct threats to pinnipeds include intended and unintended killing, which lack independent quantifications and have generated a growing number of ethical, economic and socio-political concerns, as well as trade regulations affecting the industry. Physical perturbation, pollution, nutrification and/or prey subsidies related to this industry may induce behavioural, trophic and social changes, as well as breeding and/or foraging habitat loss/change in impacted areas. Despite their relevance, the magnitude and consequences of these potential impacts have been poorly evaluated and documented, precluding us from assembling accurate assessments on most interactions. Hence, we recommend focusing further research on assessing the effects of these interactions and make a call for implementing and maintaining reliable and independent records of: (i) intended and unintended killings and (ii) demography of affected populations. Implementing an ecosystem approach may be key to reduce negative impacts of salmon farming on pinnipeds and coastal ecosystems.

中文翻译：

---

鳍足类和鲑鱼养殖：经过 50 年的工业增长和扩张，共存的威胁、冲突和挑战

在这篇综述中，我们总结并讨论了影响全球鲑鱼养殖和鳍足类种群的主要相互作用。在通常参与这些互动的七只鳍足类动物中，只有一只，Eumetopias jubatus，目前被 IUCN 列为“近危”。随着鲑鱼养殖业向高纬度地区扩张，气候变化正威胁着许多鳍足类种群，这种情况可能会发生变化。由于捕食、诱导逃跑和实施威慑措施，鳍足类攻击造成生产和经济损失，相当于总生产成本的 1%–12%。对该行业的其他潜在负面影响仍未得到评估：鱼类生长速度降低、免疫抑制、疾病传播、破坏基础设施和伤害农场工人。鳍足类动物面临的主要直接威胁包括有意和无意的杀戮，它们缺乏独立的量化，并引发了越来越多的道德、经济和社会政治问题，以及影响该行业的贸易法规。物理扰动、污染、与该行业相关的营养和/或猎物补贴可能会导致行为、营养和社会变化，以及受影响地区的繁殖和/或觅食栖息地丧失/变化。尽管它们具有相关性，但这些潜在影响的幅度和后果却没有得到很好的评估和记录，这使我们无法对大多数相互作用进行准确的评估。因此，我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮和 (ii) 受影响人口的人口统计。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。营养和社会变化，以及受影响地区的繁殖和/或觅食栖息地丧失/变化。尽管它们具有相关性，但这些潜在影响的幅度和后果却没有得到很好的评估和记录，这使我们无法对大多数相互作用进行准确的评估。因此，我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮和 (ii) 受影响人口的人口统计。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。营养和社会变化，以及受影响地区的繁殖和/或觅食栖息地丧失/变化。尽管它们具有相关性，但这些潜在影响的幅度和后果却没有得到很好的评估和记录，这使我们无法对大多数相互作用进行准确的评估。因此，我们建议将进一步研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮，以及 (ii) 受影响人口的人口统计。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。这些潜在影响的规模和后果没有得到很好的评估和记录，使我们无法对大多数相互作用进行准确的评估。因此，我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮和 (ii) 受影响人口的人口统计。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。这些潜在影响的规模和后果没有得到很好的评估和记录，使我们无法对大多数相互作用进行准确的评估。因此，我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮和 (ii) 受影响人口的人口统计。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮，以及(ii) 受影响人口的人口结构。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。我们建议将进一步的研究重点放在评估这些相互作用的影响上，并呼吁实施和维护可靠和独立的记录：(i) 有意和无意的杀戮，以及(ii) 受影响人口的人口结构。实施生态系统方法可能是减少鲑鱼养殖对鳍足类和沿海生态系统的负面影响的关键。