If you're reading this in the physical pages of IEEE Spectrum, there's a good chance you don't visit our website much, if ever. We get it. Up to now, there hasn’t been a particular reason to visit if you’re satisfied dipping into the pages of Spectrum on a monthly basis. So with the generous support of the IEEE New Initiatives Committee, we’ve designed an experience around IEEE members both current and future. We’re running on one of the Web’s fastest platforms, RebelMouse, to deliver beautifully textured screens studded with stunning photography and engrossing infographics to surround our award-winning journalism and columnists like Rodney Brooks, Vaclav Smil, and Allison Marsh. For this new site design we were fortunate to work with the artists at Pentagram, who were also responsible for the recent redesign of our print edition

中文翻译：

---

您的新 IEEE Spectrum 网站：增强的会员体验是新 Spectrum 网站的核心


如果您在 IEEE Spectrum 的物理页面上阅读本文，那么您很可能不会经常访问我们的网站（如果有的话）。我们明白了。到目前为止，如果您对每月浏览 Spectrum 页面感到满意，则没有特别的理由来访问。因此，在 IEEE 新倡议委员会的慷慨支持下，我们针对当前和未来的 IEEE 成员设计了一种体验。我们在网络上最快的平台之一运行，RebelMouse，提供精美的纹理屏幕，上面布满了令人惊叹的摄影和引人入胜的信息图表，围绕着我们屡获殊荣的新闻和专栏作家，如罗德尼·布鲁克斯、瓦茨拉夫·斯米尔和艾莉森·马什。对于这个新网站的设计，我们很幸运能够与 Pentagram 的艺术家合作，他们还负责我们最近印刷版的重新设计