This paper aims to relate two linguistic phenomena: neology (along with sources for its study) and collaborative lexicography. A pair of case studies is presented concerning two thematically defined groups of recent Czech neologisms: those abusing the Czech ex-president V. Havel’s name and those reflecting the Covid-19 pandemic. An initial dataset was provided by the user-generated content web dictionary of non-standard Czech Čeština 2.0 and the Neomat neology database, fostered by professional linguists. The objective data from a monitor corpus of Czech is used in contrast with the initial dataset and thereby leads to some open questions, especially with regards to the extent to which amateur and professional, two branches of lexicography, can inspire and enrich each other.

中文翻译：

---

合并专业词典和协作词典：捷克 Neology 的案例

本文旨在将两种语言现象联系起来：新学（及其研究来源）和协作词典编纂。一对案例研究涉及两个主题定义的近期捷克新词组：滥用捷克前总统 V. Havel 名字的组和反映 Covid-19 大流行的组。初始数据集由非标准捷克语Čeština 2.0 的用户生成内容网络词典和由专业语言学家培育的 Neomat 新学数据库提供。来自捷克语监控语料库的客观数据用于与初始数据集形成对比，从而导致一些悬而未决的问题，特别是关于业余和专业这两个词典学分支可以在多大程度上相互启发和丰富。