The paper deals with the problem of replacing a thin lens with a thick lens having similar third-order aberration properties as the thin lens. The equations that make possible the calculation of parameters of the thick lens, which has the same value of focal length (or transverse magnification) and one of the Seidel aberration coefficients (either Seidel aberration coefficient of spherical aberration or Seidel aberration coefficient of coma) as the thin lens for given position of the entrance pupil and object, are derived. The application of the proposed method for calculation of parameters of the thick lens is shown in examples.

中文翻译：

---

用具有相同球面像差或彗差塞德尔像差系数值的厚透镜替换薄透镜的一般方法

该论文涉及用具有与薄透镜相似的三阶像差特性的厚透镜代替薄透镜的问题。使具有相同焦距值（或横向放大率）和赛德像差系数之一（球差赛德像差系数或彗形像差赛德像差系数）的厚透镜参数计算的方程为推导出给定入射光瞳和物体位置的薄透镜。所提方法在厚透镜参数计算中的应用举例说明。