Le fr. 2 de Boéthos de Sidon est transmis par deux commentateurs alexandrins des Catégories d'Aristote. En voici le texte grec:[2a] Ioannes Philoponus, In Aristotelis Categorias commentarium, 5.15-20Τρίτον ἦν ἐφεξῆς κεφάλαιον τὸ πόθεν δεῖ ἄρχεσθαι τῶν Ἀριστοτελι-[16]κῶν συγγραμμάτων. Βόηθος μὲν οὖν φησιν ὁ Σιδώνιος δεῖν ἀπὸ τῆς [17] φυσικῆς ἄρχεσθαι πραγματείας ἅτε ἡμῖν συνηθεστέρας καὶ γνωρίμου, δεῖν [18] δὲ ἀεὶ ἀπὸ τῶν σαφεστέρων ἄρχεσθαι καὶ γνωρίμων. ὁ δὲ τούτου δι-[19]δάσκαλος Ἀνδρόνικος ὁ Ῥόδιος ἀκριβέστερον ἐξετάζων ἔλεγε χρῆναι πρό-[20]τερον ἀπὸ τῆς λογικῆς ἄρχεσθαι, ἥτις περὶ τὴν ἀπόδειξιν καταγίνεται.

中文翻译：

---

注：UN TÉMOIN ARABE DU FRAGMENT 2 DE BOÉTHOS DE SIDON ET LE PROBLÈME DU RAPPORT CHRONOLOGIQUE ENTRE ANDRONICOS ET BOÉTHOS

勒弗。2 de Boéthos de Sidon est transmis par deux commentateurs alexandrins des Catégories d'Aristote。En voici le texte grec:[2a] 约阿内斯·菲洛波努斯，在亚里士多德分类评论中, 5.15-20Τρίτον ἦν ἐφεξῆς κεφάλαιον τὸ πόθεν δεῖ ἄρχεσθαι τῶν Ἀριστοτελι-[16]κῶν συγγραμμάτων。ΒόηθοςμὲνοὖνφησινὁΣιδώνιοςδεῖνἀπὸτῆς[17]φυσικῆςἄρχεσθαιπραγματείαςἅτεἡμῖνσυνηθεστέραςκαὶγνωρίμου，δεῖν[18]δὲἀεὶἀπὸτῶνσαφεστέρωνἄρχεσθαικαὶγνωρίμων。ὁδὲτούτουδι-[19]δάσκαλοςἈνδρόνικοςὁῬόδιοςἀκριβέστερονἐξετάζωνἔλεγεχρῆναιπρό-[20]τερονἀπὸτῆςλογικῆςἄρχεσθαι，ἥτιςπερὶτὴνἀπόδειξινκαταγίνεται。