The Arabic text of Boethus fr. 44 Rashed has, pace Rashed (p. 266), a parallel in a Greek scholium to Galen's De elementis ex Hippocratis sententia. The scholium occurs in the sets of scholia to De elem. in Paris BNF suppl. gr. 634 (= Π; saec. xii) and in El Escorial Φ.II.15 (= Σ; saec. xiii). The former set was edited by G. Helmreich in Handschriftliche Studien zu Galen, vol. I. The relevant passage occurs in Π fol. 21 r ult. – v 3 (= schol. 34 p. 12 Helmr.) and in Σ fol. 136 r 7-11. The polysyllogism ascribed to Boethus reads: τὸ ὅμοιον ὑπὸ τοῦ ὁμοίου γινώσκεται. ἡ αἴσθησις τὰ στοιχεῖα γινώσκει. ἡ αἴσθησις ἄρα ὁμοία τοῖς στοιχείοις … ἡ αἴσθησις ὁμοία τοῖς στοιχείοις. τὸ ὅμοιον ἐκ τοῦ ὁμοίου [γινώσκεται]. ἡ αἴσθησις ἄρα ἐκ τῶν στοιχείων [γινώσκεται].

中文翻译：

---

注意：BOETHUS FR。44 皮疹

Boethus fr 的阿拉伯语文本。44 Rashed has，pace Rashed (p. 266)，在希腊语中与 Galen 的 scholium 相似。De elementis ex Hippocratis sententia. scholium 出现在 scholia 的集合中德莱姆. 在巴黎 BNF suppl。克。634 (= Π; saec. xii) 和 El Escorial Φ.II.15 (= Σ; saec. xiii)。前一组由 G. Helmreich 在Handschriftliche Studien zu Galen, 卷。I. 相关段落出现在Π fol。21 结果。– v 3 (= schol. 34 p. 12 Helmr.) 和 Σ fol. 136 转 7-11。Boethus 的多义词如下：τὸ ὅμοιον ὑπὸ τοῦ ὁμοίου γινώσκεται。ἡ αἴσθησις τὰ στοιχεῖα γινώσκει。ἡ αἴσθησις ἄρα ὁμοία τοῖς στοιχείοις ... ἡ αἴσθησις ὁμοία τοῖς στοιχείοις。τὸ ὅμοιον ἐκ τοῦ ὁμοίου [γινώσκεται]。ἡ αἴσθησις ἄρα ἐκ τῶν στοιχείων [γινώσκεται]。