Deciphering the bibliographical details of The Zoology of the Voyage of H.M.S. Erebus and Terror, 1839-1843 has long been problematic owing to production of the Zoology in 24 parts over a 31-year time span (1844−1875), two publication periods (1844−1848, 1874−1875) each with a different publisher, non-consecutive issuance of text pages and plates, non-uniform plate numbering, ambiguities in publication dates and publisher imprints, conflicting bibliographical information in previous reports, and perhaps most of all the extreme rarity of parts still in their original state. The present report, based on what appears to be the most thorough examination of parts and reissues in original state to date, closes numerous knowledge gaps.

中文翻译：

---

1839-1843 年，访问 HMS Erebus 和 Terror 航行的动物学的复杂参考书目

解读书目细节HMS Erebus 和 Terror 航行的动物学，1839-1843长期以来一直存在问题，因为动物学在 31 年的时间跨度（1844-1875 年）的 24 个部分中，两个出版期（1844-1848 年、1874-1875 年）各有不同的出版商，文本页面和图版的非连续发行，非统一的车牌编号，出版日期和出版商印记含糊不清，以前报告中的书目信息相互矛盾，也许最重要的是，仍然处于原始状态的部分极其稀有。本报告基于对原始状态的零件和再版的最彻底检查，填补了许多知识空白。