Abstract:

This article considers the use of plaster casting, an artistic technology, and silicatization, a scientific technology, in Jean-Baptiste Lassus and Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc’s nineteenth-century restoration of Notre-Dame of Paris. Plaster casting, practiced widely in academic artistic circles in the century prior to the restoration campaign, facilitated the work of the sculptors who toiled in the lodge just south of the cathedral’s southern face. The technology was employed in the early years of the restoration campaign and merited mention in an entry recorded by Lassus in the architects’ daybook of 1847. Entries in the 1853–59 daybooks from Viollet-le-Duc’s pen attest to the sustained use of silicatization, a process that involved coating the building’s limestone surfaces in a protective layer of water-soluble sodium silicate. Its practitioners touted it as a miraculous technology that would “stop the ravages of time on monuments.” Plaster casting was a tried-and-true artistic technology, exploited at Notre-Dame to a novel end, whereas silicatization was a cutting-edge application of water glass, the German chemist Johann von Fuchs’s early-nineteenth-century invention. This article places Lassus and Viollet-le-Duc’s restoration practice of the 1840s and 1850s at the crossroads between art and science, between nationalist competition and international collaboration, and considers what we might learn from their approach for the twenty-first-century restoration following the 2019 cathedral fire.

摘要：

本文考虑了在 Jean-Baptiste Lassus 和 Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc 的 19 世纪巴黎圣母院修复工程中使用石膏铸造这一艺术技术和硅化这一科学技术。在修复运动之前的一个世纪里，石膏铸造在学术艺术界广泛使用，促进了在大教堂南面以南的小屋中辛勤工作的雕塑家的工作。该技术在修复运动的早期使用，并在 Lassus 在 1847 年的建筑师日记中记录的条目中值得一提。 Viollet-le-Duc 笔在 1853-59 日记中的条目证明了硅化的持续使用，这个过程包括在建筑物的石灰石表面涂上一层水溶性硅酸钠保护层。它的从业者吹捧它是一种神奇的技术，可以“阻止时间在纪念碑上的蹂躏”。石膏铸造是一种久经考验的艺术技术，在巴黎圣母院被开发到一个新的目的，而硅化是水玻璃的前沿应用，德国化学家约翰·冯·福克斯在 19 世纪早期的发明。本文将 Lassus 和 Viollet-le-Duc 1840 年代和 1850 年代的修复实践置于艺术与科学、民族主义竞争与国际合作之间的十字路口，并考虑我们可以从他们的 21 世纪修复方法中学到什么2019 年的大教堂火灾。在巴黎圣母院利用到一个新的目的，而硅化是水玻璃的前沿应用，德国化学家约翰·冯·福克斯在 19 世纪早期的发明。本文将 Lassus 和 Viollet-le-Duc 1840 年代和 1850 年代的修复实践置于艺术与科学、民族主义竞争与国际合作之间的十字路口，并考虑我们可以从他们的 21 世纪修复方法中学到什么2019 年的大教堂火灾。在巴黎圣母院被开发到一个新的目的，而硅化是水玻璃的前沿应用，是德国化学家约翰·冯·福克斯在 19 世纪早期的发明。本文将 Lassus 和 Viollet-le-Duc 1840 年代和 1850 年代的修复实践置于艺术与科学、民族主义竞争与国际合作之间的十字路口，并考虑我们可以从他们的 21 世纪修复方法中学到什么2019 年的大教堂火灾。