To make health systems more resilient to shocks and crises, it is critical for governments to invest in core health system functions such as financing, service delivery, and governance. Ensuring sufficient resources for health is necessary for basic infrastructure including vaccines; the overall level of health expenditure and the public sources of funding are important. Funding for public health services, including infection prevention and control, surveillance, and information systems, is fundamental to ensure health systems are prepared for and respond to health emergencies. Funding should be made available for a quick and effective response to emergencies, requiring a supportive flexible public financial management system. Moreover, it is essential to mitigate the potential risks of health system collapses through innovative ways, for example, telemedicine, and mobilizing private sector providers. Vulnerable groups who are even more impacted during crises need special attention. Multisectoral cooperation is paramount to health system resilience during pandemic response.

中文翻译：

---

亚洲及太平洋地区 COVID-19 防范和应对的可持续卫生筹资

为了使卫生系统更能抵御冲击和危机，政府必须投资于核心卫生系统功能，例如融资、服务提供和治理。确保包括疫苗在内的基本基础设施有足够的卫生资源；卫生支出的总体水平和公共资金来源很重要。为公共卫生服务提供资金，包括感染预防和控制、监测和信息系统，是确保卫生系统为突发卫生事件做好准备和应对的基础。应为快速有效地应对紧急情况提供资金，这需要支持性灵活的公共财政管理系统。此外，必须通过创新方式减轻卫生系统崩溃的潜在风险，例如，远程医疗，并动员私营部门提供者。在危机期间受到更大影响的弱势群体需要特别关注。多部门合作对于应对大流行病期间的卫生系统复原力至关重要。