BACKGROUND Recovery is an essential construct in healthcare treatment for patients diagnosed with severe mental illnesses (SMI). Of all the psychometric instruments available for measuring recovery, the 41-item Recovery Assessment Scale (RAS) is the most widely used. Several brief versions have been proposed, including the 24-item version. In this study, the RAS-24 was adapted to European Spanish and validated in a clinical sample. METHOD Participants ( N = 309) diagnosed with SMI were recruited from a community mental health center and a work guidance center. The participants completed the RAS-24 and the Social Functioning Scale (SFS), both self-reported and family-reported versions. RESULTS The results showed good indices of fit for the original five-factor structure, acceptable internal consistency (α = .93; ω = .95), temporal reliability ( ICC = .89, p <.01), and significant correlation with most of the SFS scales (total SFS self-report r = .50, p <.01; total SFS family reported r =.49, p <.01). CONCLUSIONS These data support the use of this Spanish version as a measure of recovery in the Spanish clinical population.

中文翻译：

---

恢复评估量表 (RAS-24) 的西班牙验证。

背景康复是诊断为严重精神疾病 (SMI) 的患者的医疗保健治疗中必不可少的结构。在所有可用于测量恢复的心理测量工具中，41 项恢复评估量表 (RAS) 是使用最广泛的。已经提出了几个简短的版本，包括 24 项版本。在这项研究中，RAS-24 适用于欧洲西班牙语并在临床样本中进行了验证。方法 从社区心理健康中心和工作指导中心招募被诊断为 SMI 的参与者（ N = 309）。参与者完成了自我报告和家庭报告版本的 RAS-24 和社会功能量表 (SFS)。结果 结果表明，原始五因素结构的拟合指数良好，内部一致性可接受（α = .93；ω = .95），时间可靠性（ICC = .89，p <.01），并且与大多数 SFS 量表显着相关（总 SFS 自我报告 r = .50，p <.01；总 SFS 家族报告 r =.49，p < .01）。结论 这些数据支持使用该西班牙语版本作为西班牙临床人群康复的衡量标准。