Abstract

This paper discusses normative labels in the Dictionary of Standard Slovene from the point of view of users and lexicographers. Using a questionnaire distributed to the students of the University of Ljubljana, we wanted to learn how native speakers of Slovene interpret select normative labels. Additionally, five Slovene lexicographers were interviewed to get an insight into their views on labeling lemmata or their senses. The problems they encounter when assigning the labels were assessed in the interviews. The results of the student survey show that the presence of normative labels and their type has an effect on the users’ perceived degree of acceptability of the word in the standard language variety. Though still marking inadequate forms, the lexicographers interviewed strive to stay away from prescriptivism by trying to give reasons for a less adequate form. This is a new development that diverges from traditional, strongly prescriptive, attitude of Slovene linguists.

中文翻译：

---

斯洛文尼亚词典中的规范标签：用户和词典编纂者的观点

摘要

本文讨论了标准斯洛文尼亚语词典中的规范标签从用户和词典编纂者的角度来看。使用分发给卢布尔雅那大学学生的问卷，我们想了解以斯洛文尼亚语为母语的人如何解释选定的规范标签。此外，五位斯洛文尼亚词典编纂者接受了采访，以深入了解他们对标记词缀或感官的看法。他们在分配标签时遇到的问题在访谈中进行了评估。学生调查的结果表明，规范标签及其类型的存在对用户对标准语言变体中单词的感知可接受程度有影响。尽管仍然标记不适当的形式，受访的词典编纂者试图通过试图为不太充分的形式给出理由来努力远离规定主义。这是一种不同于传统的新发展，