Louise Keralio-Robert began publishing translations, novels, history, and a collection of women’s works in the decade prior to the French Revolution. She was a republican journalist during its initial stages and then, after a period of obscurity, returned to publishing translations and novels at the end of the first decade of the nineteenth century. This article offers an overview of the works produced during these three periods of her literary endeavour and defends her against the charge of having been ‘une pionnière du républicanisme sexiste’. It argues that Keralio-Robert sees certain traditional feminine characteristics as valuable antidotes to pre- and post-revolutionary fanaticism and that she proposes that an ideally virtuous character will combine ‘masculine’ greatness of heart and firmness of spirit with ‘feminine’ sweetness, modesty, and charity.

Louise Keralio-Robert 在法国大革命前的十年里开始出版翻译、小说、历史和女性作品集。在最初阶段，她是一名共和党记者，然后在默默无闻之后，在 19 世纪第一个十年末重新开始出版翻译和小说。本文概述了她在这三个文学创作时期创作的作品，并为她免于被指控为“性别共和主义共和主义”的指控进行辩护。它认为 Keralio-Robert 认为某些传统的女性特征是对革命前和后革命狂热的宝贵解毒剂，并且她提出理想的美德性格将结合“男性化”的伟大心灵和坚定的精神与“女性化”的甜美、谦虚,