Acknowledging the role of discourses as the entry door to social reality, the article highlights the value that discourse analysis (DA) can add to the cognate fields of foreign policy analysis (FPA) and international relations (IR). It argues that DA offers researchers an analytical platform to focus in parallel on the interaction between levels of analysis traditionally considered as separate (domestic/international, agent/structure, text/context). The first section of the article discusses the framing, generative, performative, and coordinative functions of discourse and highlights how DA helps disciplinary cross-fertilization. The second section reviews the way in which various perspectives on DA have approached the cognate fields of FPA and IR and makes the case for moving across theoretical and disciplinary boundaries. The third section critically reviews the methods of analysis that allow scrutinizing the connections between texts and context and the performative power of a word. Resumen Este artículo señala que el análisis del discurso (AD) puede agregar mucho valor a los campos afines del análisis de la política exterior (APE) y las relaciones internacionales (RI). Al reconocer el papel de los discursos como puerta de entrada a la realidad social, el artículo sostiene que el AD ofrece a los investigadores una plataforma analítica para centrarse al mismo tiempo en la interacción entre los niveles de análisis tradicionalmente considerados por separado (nacional/internacional, agente/estructura, texto/contexto). El artículo continúa de la siguiente manera. En la primera sección se analiza las funciones de estructuración, generativas, performativas y de coordinación del discurso, y hace hincapié en cómo el análisis del discurso ayuda a la fertilización cruzada disciplinaria. En la segunda sección se examina cómo las diversas perspectivas sobre el DA se han enfocado en los campos afines del APE y las RI, y se demuestra la necesidad de traspasar los límites teóricos y disciplinarios. En la tercera sección se examina de manera crítica los métodos de análisis que permiten investigar las conexiones entre los textos y el contexto, y el poder performativo de la palabra. Extrait Cet article souligne le fait que l'Analyse des discours peut ajouter beaucoup de valeur aux domaines apparentés à l'Analyse des politiques étrangères et aux Relations internationales. Il admet le rôle des discours comme porte d'entrée vers la réalité sociale et soutient que l'Analyse des discours dote les chercheurs d'une plateforme analytique pour se concentrer en parallèle sur l'interaction entre les niveaux d'analyse traditionnellement considérés comme distincts (intérieur/international, agent/structure, texte/contexte). Cet article traite cette question de la manière suivante: La première section aborde les fonctions génératives, performatives, coordinatives et de cadrage du discours et souligne la manière dont l'Analyse des discours contribue à l'enrichissement croisé des disciplines. La deuxième section évalue la manière dont les diverses perspectives de l'Analyse des discours ont approché les domaines apparentés à l'Analyse de la politique étrangère et aux relations internationales et plaidé en faveur d'un dépassement des limites liées aux théories et disciplines. La troisième section évalue d'un œil critique les méthodes d'analyse qui permettent d'examiner minutieusement les liens entre textes et contexte et le pouvoir performatif des mots.

中文翻译：

---

人的因素：在外交政策和国际关系分析中考虑文本和背景

承认话语作为进入社会现实的入口的作用，文章强调了话语分析（DA）可以增加外交政策分析（FPA）和国际关系（IR）的相关领域的价值。它认为，DA 为研究人员提供了一个分析平台，可以同时关注传统上被视为独立的分析级别（国内/国际、代理/结构、文本/上下文）之间的相互作用。本文的第一部分讨论了话语的框架、生成、表演和协调功能，并强调了 DA 如何帮助学科交叉施肥。第二部分回顾了关于 DA 的各种观点如何接近 FPA 和 IR 的相关领域，并提出了跨越理论和学科界限的理由。简历Este artículo señala que el análisis del discurso (AD) puede agregar mucho valor a los campos afines del análisis de la politica external (APE) y las relaciones internacionales (RI)。Al reconocer el papel de los discursos como puerta de entrada a la realidad social, el artículo sostiene que el AD ofrece a losInvestigadores una lataforma analítica para centrarse , agente/estructura, texto/contexto)。El artículo continúa de la siguiente manera。En la primea sección se analiza las funciones de estructuración, generativas, performativas y de coordinación del discurso, y hace hincapié en cómo el análisis del discurso ayuda a la facionación cruzada disciplinaria。En la segunda sección se Examina cómo las diversas perspectivas sobre el DA se han enfocado en los campos afines del APE y las RI, y se demuestra la necesidad de traspasar los límites teóricos y disciplinarios。En la tercera sección se Examina de manera crítica los métodos de análisis que permiteninvestigar las conexiones entre los textos y el contexto, y el poder performativo de la palabra。额外的Cet article souligne le fait que l'Analyse des discours peut ajouter beaucoup de valeur aux domaines visibleés à l'Analyse des politiques étrangères et aux Relations internationales。Il admet le le rôle des discours comme porte d'entrée vers la réalité sociale et soutient que l'Analyse des discours dote les chercheurs d'une plateforme analytique pour se concentrer en parallèle sur l'interaction entre les niveaux d'analysis traditionalnellement considerés comme distincts （intérieur/international，代理/结构，文本/上下文）。Cet article traite cette question de la manière suivante: La première section aborde les fonctions génératives, performatives, coordinatives et de cadrage du discours et souligne la manière dont l'Analyse des discours contribue à l'enrichissement croisé des 学科。La deuxième section évalue la manière dont les distincts perspectives de l'Analyse des discours ont approché les domaines visibleés à l'Analyse de la politique étrangère et aux Relations internationales et plaidé en faveur d'un dépassement des limites aux théories et 学科。La troisième section évalue d'un œil critique les methodes d' analyze qui permettent d'examiner minutieusement les liens entre textes et contexte et le pouvoir performatif des mots。