Double mutualism describes the situation where two species interact for the benefit of both in more than one type of interaction. For instance, if a given plant species is both pollinated and has its seeds dispersed by the same animal species. Double mutualism is thought to be more present in ecosystems where organisms are generalized, such as on oceanic islands. In the Caribbean islands, double mutualism has only been reported four times, of which only one involves a bird, between the widespread Bananaquit (Coereba flaveola) and the plant Cordia bicolor (Boraginaceae) on the continental island of Tobago. Here, for the first time, we report an observation of double mutualistic behaviour of a bird on Caribbean oceanic islands: The Black-crowned Tanager (Phaenicophilus palmarum), a bird endemic to Hispaniola, and the widespread plant Beach Creeper (Ernodea littoralis, Rubiaceae). Whereas hummingbirds and insects were more frequent visitors to the flowers of E. littoralis compared to P. palmarum, only P. palmarum was observed as a seed-disperser of E. littoralis. Based on our observations, we conclude that P. palmarum and E. littoralis show double mutualistic behaviour, though more detailed studies are needed to quantify the importance of this mutualistic behaviour, both from the bird's point of view and from the plant's point of view regarding the effectiveness of P. palmarum as pollinator and seed-disperser, respectively. We believe that double mutualism has been overlooked in the Caribbean, and, thus, we hope our observations will stimulate research into the importance of double mutualism across the Caribbean.

中文翻译：

---

加勒比海大安的列斯群岛伊斯帕尼奥拉岛的黑冠棕螟（Passeriformes、Pheanicophilidae、Phaenicophilus palmarum）和海滩爬行者（茜草科、Ernodea littoralis）之间的双重互惠关系

双重互惠主义描述了两个物种在不止一种类型的相互作用中为了双方的利益而相互作用的情况。例如，如果给定的植物物种既是授粉的，又是由同一动物物种传播的种子。双重共生被认为更多地存在于生物普遍化的生态系统中，例如在海洋岛屿上。在加勒比群岛，仅报告了四次双重互惠，其中只有一次涉及鸟类，位于多巴哥大陆岛上广泛分布的 Bananaquit (Coereba flaveola) 和植物 Cordia bicolor (Boraginaceae) 之间。在这里，我们第一次报告了对加勒比海洋岛屿上一只鸟类的双重互惠行为的观察：黑冠唐雀（Phaenicophilus palmarum），一种伊斯帕尼奥拉岛特有的鸟类，和广泛分布的植物海滩爬行者（Ernodea littoralis，茜草科）。虽然蜂鸟和昆虫比 P. palmarum 更频繁地访问 E. littoralis 的花朵，但只有 P. palmarum 被观察到是 E. littoralis 的种子传播者。根据我们的观察，我们得出结论，P. palmarum 和 E. littoralis 表现出双重互惠行为，尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看P. palmarum 分别作为传粉者和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。虽然蜂鸟和昆虫比 P. palmarum 更频繁地访问 E. littoralis 的花朵，但只有 P. palmarum 被观察到是 E. littoralis 的种子传播者。根据我们的观察，我们得出结论，P. palmarum 和 E. littoralis 表现出双重互惠行为，尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看P. palmarum 分别作为传粉者和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。虽然蜂鸟和昆虫比 P. palmarum 更频繁地访问 E. littoralis 的花朵，但只有 P. palmarum 被观察到是 E. littoralis 的种子传播者。根据我们的观察，我们得出结论，P. palmarum 和 E. littoralis 表现出双重互惠行为，尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看P. palmarum 分别作为传粉者和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。palmarum，仅观察到 P. palmarum 作为 E. littoralis 的种子分散剂。根据我们的观察，我们得出结论，P. palmarum 和 E. littoralis 表现出双重互惠行为，尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看P. palmarum 分别作为传粉者和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。palmarum，仅观察到 P. palmarum 作为 E. littoralis 的种子分散剂。根据我们的观察，我们得出结论，P. palmarum 和 E. littoralis 表现出双重互惠行为，尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看P. palmarum 分别作为传粉者和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看，P. palmarum 分别作为传粉媒介和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。尽管需要更详细的研究来量化这种互惠行为的重要性，无论是从鸟类的角度还是从植物的角度来看，P. palmarum 分别作为传粉媒介和种子传播者的有效性。我们认为加勒比地区的双重互惠主义被忽视了，因此，我们希望我们的观察将激发对整个加勒比地区双重互惠主义重要性的研究。