ABSTRACT

This article focuses on the Irish language macaronic song ‘An Trucailín Donn’ (ATD) as a piece that is representative of the broader Irish/English macaronic tradition in exposing the identity conflicts that minority language speakers must internalize to resolve themselves as citizens. The article focuses, in particular, on how such songs expose the dilemma faced by Irish language speakers – to either constitute themselves as Anglophone citizens within the institutional structures of the State, or Irish speaking citizens outside it.

中文翻译：

---

野蛮人和手推车：爱尔兰马卡龙诗中的法律、公民身份和语言身份

摘要

本文重点介绍爱尔兰语通心粉歌曲“ An Trucailín Donn ”（ATD），作为代表更广泛的爱尔兰/英国通心粉传统的作品，它揭示了少数语言使用者必须内化以解决自己作为公民的身份冲突。这篇文章特别关注这些歌曲如何揭露讲爱尔兰语的人所面临的困境——要么在国家体制结构内将自己塑造成讲英语的公民，要么在国家制度结构之外将自己塑造成讲爱尔兰语的公民。