ABSTRACT This paper considers what is shared by voice-hearers in the Hearing Voices Movement (HVM) and by service-users in art therapy. Both highlight what they see as the value of acceptance, peer-support, and clear collaborative communication. The paper considers how research and literature informed by lived-experience in the HVM and, UK art therapy might strengthen practice. Life-stories by voice-hearers, included in the HVM literature, explain what has helped them and what is meant by acceptance within the movement. For those voice-hearers with a psychosis-related diagnosis, joining HVM could mean they find hope, even though the diagnosis means that they may face deep prejudice and some of their unusual experiences are frightening. The paper also looks at what art therapy clients voice as helpful: the support found in group work; art-making; and honest, collaborative styles of communication overlaps with much that is described and explored in the work of HVM. Although much smaller in scope, feedback given by art therapists to a professional regional-group provides additional indications that the profession is responsive to service-user perspectives, collaborative work, and to HVM. Plain-language summary This paper considers the Hearing Voices Movement in relation to adult mental health. Often people who hear voices receive a psychiatric diagnosis for which the primary treatment is medication. These diagnoses are known as ‘psychosis-related’. In the psychiatric system, voice-hearers are not usually encouraged to speak about their unusual experiences. In the Hearing Voices Movement, those who hear voices are encouraged to speak about their voices and other unusual experiences and to find ways of coping with them. This paper looks at the literature of the Hearing Voices Movement to explore what ‘accepting voices’ means and how this may be relevant for art therapy clients. People who hear voices, family members, friends, health professionals, and social workers make up the movement and, they are all asked to work alongside one another in the interests of authentic collaboration aimed at improving the lives of voice-hearers. The paper also looks at what is said in life-stories by voice-hearers about the value of acceptance, peer-support, and clear collaborative communication. Even though some people with a psychosis-related diagnosis are afraid of their experiences and face damaging prejudice, joining the Hearing Voices Movement can mean they find hope. Also, the art-making, group work, and honest, collaborative styles of communication valued by art therapy clients overlaps with much of the work and research of the Hearing Voices Movement. Being respectfully accepted as a voice-hearer seems to help people feel that they can work towards a sense of control, self-direction, and self-acceptance in their lives. Feedback given by art therapists to a professional regional-group offers indications that the art therapy profession is responsive to service-user perspectives, collaborative work, and to the Hearing Voices Movement.

中文翻译：

---

听力之声运动的接受度：这与艺术治疗服务用户有何关联？

摘要 本文考虑了听声运动 (HVM) 中的听话者和艺术治疗中的服务用户所共享的内容。两者都强调了他们认为接受、同伴支持和清晰协作沟通的价值。该论文考虑了 HVM 和英国艺术疗法中的生活经验所提供的研究和文献如何加强实践。HVM 文献中包含的声音聆听者的生活故事解释了是什么帮助了他们以及在运动中接受意味着什么。对于那些患有精神病相关诊断的声音聆听者来说，加入 HVM 可能意味着他们找到了希望，即使诊断意味着他们可能面临深刻的偏见，并且他们的一些不寻常的经历令人恐惧。该论文还研究了艺术治疗客户认为有帮助的内容：小组工作中的支持；艺术创作；诚实、协作的沟通方式与 HVM 工作中描述和探索的许多内容重叠。虽然范围小得多，但艺术治疗师向专业区域团体提供的反馈提供了额外的迹象，表明该行业对服务用户的观点、协作工作和 HVM 做出了反应。简明语言摘要 本文考虑了与成人心理健康相关的听力之声运动。听到声音的人通常会接受精神病学诊断，其主要治疗方法是药物治疗。这些诊断被称为“精神病相关”。在精神病学系统中，通常不鼓励声音聆听者谈论他们不寻常的经历。在聆听之声运动中，鼓励听到声音的人谈论他们的声音和其他不寻常的经历，并找到应对方法。本文着眼于“聆听之声”运动的文献，以探讨“接受声音”的含义以及这与艺术治疗客户有何相关性。听到声音的人、家人、朋友、卫生专业人员和社会工作者组成了这场运动，他们都被要求为了真正的合作而相互合作，旨在改善声音倾听者的生活。该论文还着眼于声音倾听者在生活故事中所说的关于接受、同伴支持和清晰协作沟通的价值的内容。尽管一些患有精神病相关诊断的人害怕他们的经历并面临有害的偏见，加入听力之声运动意味着他们找到了希望。此外，艺术治疗客户所重视的艺术创作、团队合作和诚实、协作的沟通方式与听力运动的大部分工作和研究重叠。被尊重地接受为声音倾听者似乎可以帮助人们觉得他们可以在生活中朝着控制感、自我指导和自我接纳的方向努力。艺术治疗师向专业区域团体提供的反馈表明，艺术治疗专业对服务用户的观点、协作工作和听力之声运动做出了回应。被尊重地接受为声音倾听者似乎可以帮助人们觉得他们可以在生活中朝着控制感、自我指导和自我接纳的方向努力。艺术治疗师向专业区域团体提供的反馈表明，艺术治疗专业对服务用户的观点、协作工作和听力之声运动做出了回应。被尊重地接受为声音倾听者似乎可以帮助人们觉得他们可以在生活中朝着控制感、自我指导和自我接纳的方向努力。艺术治疗师向专业区域团体提供的反馈表明，艺术治疗专业对服务用户的观点、协作工作和听力之声运动做出了回应。