We reflect on the socio-economic challenges in designing, implementing and monitoring tree planting activities using a case study of Ethiopia, a country aiming to restore 15 of the 127.7 million hectares (ha) pledged by 31 African countries as of June 2021. Based on a literature review and expert assessments, we describe and analyse the historical context of both deforestation and afforestation and reforestation in Ethiopia. We also assess the extent to which the socio-political environment in Ethiopia enables successful tree planting based on a set of socio-economic drivers known to affect tree planting outcomes. We find that, overall, there is a need to pay more attention to the socio-economic dimension of tree planting, in particular to fully consider both the needs and participation of local communities. We also perceive a high risk of afforestation being misidentified as reforestation; insufficient consideration of local community participation, benefit sharing and land tenure issues; and insufficient marketing for forest products derived from planted and natural forests. We recommend: (i) raising awareness about the risk of confounding afforestation and reforestation, and developing approaches to manage those risks; (ii) promoting bottom-up approaches to tree planting, to complement existing top-down approaches; (iii) assisting local communities in securing long-term rights and benefits over land, in setting objectives and in accessing the means for implementing tree planting; and (v) improving financial returns from tree planting activities while creating opportunities for the private sector.

我们通过埃塞俄比亚的案例研究来反思在设计、实施和监测植树活动方面面临的社会经济挑战，该国的目标是在 2021 年 6 月恢复 31 个非洲国家承诺的 1.277 亿公顷 (ha) 中的 15 公顷。基于通过文献回顾和专家评估，我们描述和分析了埃塞俄比亚森林砍伐和造林再造林的历史背景。我们还根据已知会影响植树成果的一系列社会经济驱动因素评估埃塞俄比亚的社会政治环境在多大程度上促成了成功植树。我们发现，总的来说，需要更多地关注植树造林的社会经济维度，尤其是要充分考虑当地社区的需求和参与。我们还认为植树造林被误认为是重新造林的风险很高；对当地社区参与、利益分享和土地使用权问题考虑不足；源自人工林和天然林的林产品营销不足。我们建议：(i) 提高对混淆造林和再造林的风险的认识，并制定管理这些风险的方法；(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。对当地社区参与、利益分享和土地使用权问题考虑不足；源自人工林和天然林的林产品营销不足。我们建议：(i) 提高对混淆造林和再造林的风险的认识，并制定管理这些风险的方法；(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。对当地社区参与、利益分享和土地使用权问题考虑不足；源自人工林和天然林的林产品营销不足。我们建议：(i) 提高对混淆造林和再造林的风险的认识，并制定管理这些风险的方法；(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。源自人工林和天然林的林产品营销不足。我们建议：(i) 提高对混淆造林和再造林的风险的认识，并制定管理这些风险的方法；(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。源自人工林和天然林的林产品营销不足。我们建议：(i) 提高对混淆造林和再造林的风险的认识，并制定管理这些风险的方法；(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。(ii) 推广自下而上的植树方法，以补充现有的自上而下的方法；(iii) 协助当地社区确保对土地的长期权利和利益，制定目标并获得实施植树的手段；(v) 提高植树活动的财务回报，同时为私营部门创造机会。