Palestinian camps in Lebanon have turned once more into “transitional zones of emplacement” for thousands of people recently fleeing the Syrian conflict. In this context, the plural subjectivities emerging within the camps highlight a further connection between spatial marginalization and precarious legal statuses. My research hinges on the interconnectivities evolving around the Palestinian Bourj el Barajneh camp and Hezbollah-controlled Beirut southern suburbs moving from an ethnographic insight of the Palestinian football society. Inside the “Refugee Football Leagues,” Palestinians, Syrians and Lebanese players find a space in leagues whose matches are mostly disputed within the numerous refugee camps scattered throughout the national territory. Moving from newcomers’ strategies for protection, the essay investigates how refugees living in camps experience different scales of mobility and develop a wide range of practices that extend beyond the camp's boundaries, exploring how imperceptible and hyper-mobile tactics of existence re-elaborate Palestinian refugee camps into meaningful places of elusive contestation.

中文翻译：

---

“安全但冰冻的营地”：贝鲁特足球场周围的叙利亚和巴勒斯坦难民

对于最近逃离叙利亚冲突的数千人来说，黎巴嫩境内的巴勒斯坦难民营再次变成了“过渡安置区”。在这种背景下，营地中出现的多元主体性凸显了空间边缘化与不稳定的法律地位之间的进一步联系。我的研究取决于围绕巴勒斯坦 Bourj el Barajneh 营地和真主党控制的贝鲁特南部郊区发展的相互联系，这些联系来自对巴勒斯坦足球社会的民族志洞察力。在“难民足球联盟”中，巴勒斯坦人、叙利亚人和黎巴嫩人的球员在联赛中找到了一个空间，这些联赛的比赛大多在分散在全国各地的众多难民营中引起争议。从新来者的保护策略转变，