Abstract:Perla M. Guerrero is associate professor of American studies and US Latina/o studies at the University of Maryland, College Park. Her research and teaching interests include relational race and ethnicity with a focus on Latinxs and Asian Americans, space and place, immigration and legality, labor, and US and Mexican history. She has received multiple awards, including a Ford postdoctoral fellowship and two Smithsonian Institution postdoctoral fellowships at the National Museum of American History (NMAH). She is the author of Nuevo South: Latina/os, Asians, and the Remaking of Place and is working on a manuscript titled “Deportation’s Aftermath and Making a Life in Exile.”Maggie Loredo was born in San Luis Potosí, México, and migrated undocumented to the United States as an infant with her family. In 2008, she was forced to “voluntarily” return to Mexico. She has been active in the deportee and returnee community since 2013, serving as a spokesperson, participating in numerous translocal academic spaces and international media, and contributing in 2014 to Los Otros Dreamers, coauthored by Jill Anderson and Nin Solis. In 2015, she cofounded the Mexican nonprofit ODA Otros Dreams en Acción, where she serves as codirector. Maggie continues her activism as part of a growing exile community that continues to live away from their families and homes.This interview has been edited and condensed for publication.

中文翻译：

---

属于 Aquí y Allá

摘要：Perla M. Guerrero 是马里兰大学帕克分校美国研究和美国拉丁裔/o 研究的副教授。她的研究和教学兴趣包括关系种族和族裔，重点关注拉丁裔和亚裔美国人、空间和地点、移民和合法性、劳工以及美国和墨西哥历史。她获得了多个奖项，包括福特博士后奖学金和美国国家历史博物馆 (NMAH) 的两次史密森学会博士后奖学金。她是 Nuevo South: Latina/os, Asians, and the Remaking of Place 一书的作者，正在撰写题为“驱逐的后果和流亡生活”的手稿。Maggie Loredo 出生于墨西哥圣路易斯波托西，并移民幼年时与家人无证到美国。在2008，她被迫“自愿”返回墨西哥。自 2013 年以来，她一直活跃在被驱逐者和返回者社区，担任发言人，参与众多跨本地学术空间和国际媒体，并于 2014 年为由吉尔安德森和宁索利斯合着的 Los Otros Dreamers 做出贡献。2015 年，她与他人共同创立了墨西哥非营利组织 ODA Otros Dreams en Acción，并担任联合总监。作为一个不断远离家人和家园的流亡社区的一部分，玛吉继续她的激进主义。本采访经过编辑和压缩以供出版。吉尔·安德森和宁·索利斯合着。2015 年，她与他人共同创立了墨西哥非营利组织 ODA Otros Dreams en Acción，并担任联合总监。作为一个不断远离家人和家园的流亡社区的一部分，玛吉继续她的激进主义。本采访经过编辑和压缩以供出版。吉尔·安德森和宁·索利斯合着。2015 年，她与他人共同创立了墨西哥非营利组织 ODA Otros Dreams en Acción，并担任联合总监。作为一个不断远离家人和家园的流亡社区的一部分，玛吉继续她的激进主义。本采访经过编辑和压缩以供出版。