At Pozo Moro, archaeologists discovered the oldest series of architectural and sculptural remains currently known in Iberian culture. It is traditionally assumed that they were part of a single ten-meters-high tower that was built – and immediately collapsed – in the late sixth century BC, some fifty years before an Iberian necropolis flourished around its ruins. This paper proposes that the site housed not just one, but various monuments, built at different times, that depicted the deeds of a local version of a Mediterranean hero, an ‘Iberian Heracles’ whose saga was to some extent known throughout the Mediterranean and used everywhere to bolster local claims to power.

中文翻译：

---

波索莫罗浮雕（西班牙钦奇利亚）：东西方之间的地中海英雄

在 Pozo Moro，考古学家发现了伊比利亚文化中目前已知的最古老的一系列建筑和雕塑遗迹。传统上认为，它们是一座 10 米高的塔的一部分，这座塔建于公元前 6 世纪后期，并立即倒塌，比伊比利亚墓地在其废墟周围兴盛了大约 50 年。这篇论文提出，该遗址不仅有一座纪念碑，而且还有不同时期建造的各种纪念碑，它们描绘了当地版本的地中海英雄的事迹，“伊比利亚赫拉克勒斯”的传奇在某种程度上在整个地中海地区广为人知并被使用到处支持当地的权力主张。