Data presented in European Union documents have a social life of their own; they are collected, analyzed, disseminated, used, and reused. Along the way, data interact with different external elements—economic, social, and political actors, positions, and preferences—transforming their potential for different contexts and meanings. The Directorates-General are significant data actors, involved in both data-gathering and fact dissemination stages of data's social life and controlling the flows of data through the EU. This article focuses on the social life of two sets of data, tracing the evolution of these datasets into political discourses about disaster response and migration, and arguing that data never speak for themselves but rather evolve into facts through networks, which shape official policy discourses.

中文翻译：

---

数据的社会生活：欧盟政策治理中政治事实的产生

欧盟文件中的数据有其自身的社会生活；它们被收集、分析、传播、使用和再利用。在此过程中，数据与不同的外部元素（经济、社会和政治参与者、立场和偏好）相互作用，从而改变它们在不同背景和意义下的潜力。总局是重要的数据参与者，参与数据社会生活的数据收集和事实传播阶段，并控制通过欧盟的数据流。本文关注两组数据的社会生活，追溯这些数据集演变为有关灾害响应和移民的政治话语，并认为数据永远不会为自己说话，而是通过网络演变成事实，从而塑造官方政策话语。