On March 16, 2021, six Asian American women and two men were slain by gunshot in the suburbs of Atlanta. The media’s use of storefront signs with the words “spa” or “massage” signaled the small businesses many of us see in strip malls across the United States. Their association with “Asian women” evokes centuries-old connotations—steeped in power inequities and social/political/economic relationships, driven by exploitation, extraction, dehumanization, and disposability. While these murders took place in Atlanta, their legacies reach back to Japanese occupation, the Korean War, U.S. military occupation, and today’s immigration labyrinth.

中文翻译：

---

对 2021 年 3 月 16 日亚特兰大谋杀案的批判性女权主义反思

2021 年 3 月 16 日，六名亚裔美国女性和两名男性在亚特兰大郊区被枪杀。媒体使用带有“水疗”或“按摩”字样的店面标志标志着我们许多人在美国各地的购物中心看到的小企业。他们与“亚洲女性”的联系唤起了几个世纪以来的内涵——在剥削、剥削、非人化和可支配性的推动下，深陷权力不平等和社会/政治/经济关系中。虽然这些谋杀案发生在亚特兰大，但它们的遗产可以追溯到日本占领、朝鲜战争、美国军事占领和今天的移民迷宫。