Abstract:This article offers a revised Greek text of the non-canonical version of the story of entrusted money (cf. Matt 25:14–30; Luke 19:11–27) extant in Nicetas of Heraclea's Catena in Lucam, commonly attributed to Eusebius of Caesarea. The article includes a fresh edition of the text as found in Codex Vaticanus Graecus 1611, as well as—for the first time—Athous Iviron 371, Monacensis Graecus 33 and Parisinus Coislinianus 201; discusses textual and translation issues as well as some matters relating to the lemma; and adds suggestions concerning appropriate referencing for this non-canonical early Christian text.

中文翻译：

---

Lucam 中 Heraclea 的 Catena 的 Nicetas 中委托金钱故事的非规范版本：重新审视文本和手稿

摘要：本文提供了非规范版本的委托金钱故事的修订希腊文本（参见马特 25：14-30；路加福音 19：11-27），该文本存在于 Lucam 的赫拉克利亚的 Catena 的 Nicetas 中，通常归因于凯撒利亚的尤西比乌斯。该文章包括在 Codex Vaticanus Graecus 1611 中找到的文本的新版本，以及首次出现的 Athous Iviron 371、Monacensis Graecus 33 和 Parisinus Coislinianus 201；讨论文本和翻译问题以及一些与引理有关的问题；并添加了关于适当引用这个非规范的早期基督教文本的建议。