The article examines the ‘contradiction’ between indigenous Amazonian people's opposition to hydrocarbon extraction and their participation in different scales of logging. It considers the literature on conflicts over resource extraction from the experiences of Joel Bardales, an Ashéninka man who leads both logging ventures and protests against hydrocarbon extraction. While scholarly debates emphasise collective responses, the article emphasises individual experiences as they motivate different strategies vis-à-vis resource extraction. Joel's statements, stemming from a context of a relational moral economy, reveal a position that does not reject resource extraction, but its refusal to engage in reciprocal relationships of care.

中文翻译：

---

关怀与冲突之间：秘鲁亚马逊地区资源开采的关系

这篇文章探讨了亚马逊土著人民反对碳氢化合物开采与他们参与不同规模的伐木之间的“矛盾”。它从领导伐木事业和反对碳氢化合物开采的抗议活动的阿什宁卡人 Joel Bardales 的经历中考虑了有关资源开采冲突的文献。虽然学术辩论强调集体反应，但文章强调个人经历，因为它们激发了针对资源开采的不同策略。乔尔的陈述源于关系道德经济的背景，揭示了一个不拒绝资源开采的立场，而是拒绝参与互惠的关怀关系。