Abstract: Refugee resettlement is accomplished through the intersecting administration of state and non-state actors with competing claims and interests. These competing claims are caught between humanitarian imperatives to rescue the most vulnerable refugees on one hand and security demands to protect national borders from those deemed undesirable and undeserving on the other. Based on ethnographic research with Somali refugees in Nairobi from 2013 to 2015, Balakian examines the ways in which refugees maneuver through an unsynchronized assemblage of institutions to which they are subject; she brings this assemblage into relief through ethnographic accounts of Somali refugees as they attempt to navigate the resettlement system and are simultaneously caught in Kenya’s 2014 anti-refugee security operations. Based on this case, the research demonstrates that being subject to multiple, competing governing bodies is central to the condition of statelessness in twenty-first century Africa. Résumé: la réinstallation des réfugiés est réalisée par une administration entrecroisée composée d’acteurs étatiques et non étatiques ayant des revendications et des intérêts contradictoires. Ces revendications concurrentes sont prises entre des impératifs humanitaires de secours aux réfugiés les plus vulnérables d’une part et aux exigences de sécurité visant à protéger les frontières nationales contre ceux qui sont jugés indésirables et non méritoires de l’autre. Basé sur des recherches ethnographiques à long terme menées auprès de réfugiés somaliens à Nairobi de 2013 à 2015, Balakian examine comment les réfugiés manœuvrent à travers un ensemble d’institutions disparates auxquelles ils sont soumis ; elle met en relief cette structure par le biais de récits ethnographiques de réfugiés somaliens alors qu’ils tentent de naviguer le système de réinstallation et les opérations de sécurité anti-réfugiés du Kenya en 2014. Basé sur ces cas, cette recherche démontre que le fait d’être soumis à de multiples organes directeurs concurrents est au cœur de la condition d’apatridie dans L’Afrique du XXIe siècle. Resumo: O realojamento de refugiados é levado a cabo através da intervenção simultânea de agentes estatais e não-estatais, como interesses e reivindicações concorrentes. Estas reivindicações concorrentes situam-se entre a exigência humanitária de socorrer os refugiados mais vulneráveis, por um lado, e as necessidades securitárias para proteger as fronteiras nacionais daqueles que são considerados indesejáveis ou indignos, por outro. Partindo de uma investigação etnográfica de longo termo realizada junto dos refugiados somalis em Nairobi entre 2013 e 2015, Balakian analisa os modos segundo os quais os refugiados lidam com um conjunto desarticulado de instituições a que estão sujeitos; a autora evidencia este conjunto de instituições através dos testemunhos etnográficos de refugiados somalis que tinham simultaneamente de lidar com o sistema de realojamento e com as operações de segurança antirrefugiados levadas a cabo no Quénia em 2014. Com base neste caso, a investigação demonstra que a sujeição a organismos reguladores múltiplos e concorrentes é central para a condição apátrida na África do século XXI.

中文翻译：

---

导航拼凑治理：肯尼亚的索马里人、国家安全和难民重新安置

摘要：难民安置是通过国家和非国家行为者的交叉管理来完成的，这些行为者具有相互竞争的主张和利益。这些相互竞争的要求一方面是拯救最脆弱的难民的人道主义必要性，另一方面是保护国界免受那些被认为不受欢迎和不值得的人的安全要求。基于对 2013 年至 2015 年在内罗毕的索马里难民进行的人种学研究，Balakian 研究了难民如何通过不同步的机构组合进行操纵；她通过对索马里难民的人种学记述，让他们在试图通过重新安置系统并同时被卷入肯尼亚 2014 年的反难民安全行动中时，让这群人得以解脱。基于这个案例，研究表明，受制于多个相互竞争的管理机构是 21 世纪非洲无国籍状态的核心。简历： la réinstallation des réfugiés est réalisée par une management entrecroisée composée d'acteurs étatiques et non étatiques ayant des revendications et des intertérêts矛盾。Ces revendications concurrentes sont prises entre des impératifs humanitaires de secours aux réfugiés les plus vulnérables d'une part et aux xigences de sécuritévisant à protéger les frontières nationales contre ceuxé qui nonséts'auts' Basé sur des Recherches ethnographiques à long terme menées auprès de réfugiés somaliens à Nairobi de 2013 à 2015, Balakian 审查评论 les réfugiés manœuvrent à travers un ensemble d'institutions disparates auxquelles ils sont soumis ；ellemet en reseas cette structure par le biais de récits ethnographiques de réfugiés alors qu'ils tentent de naviguer le système de réinstallation et les opérations de sécurité anti-réfugiés du Kenya en 2014，Baséquedéttere d'être soumis à de multiplesorganes directeurs concurrents est au cœur de la condition d'apatridie dans L'Afrique du XXIe siècle。简历：O realojamento de refugiados é levado a cabo através da intervenção simultânea de agentes estatais e não-estatais, como interesses e reivindicações concorrentes。Estas reivindicações concorrentes situam-se entre a exigência humanitária de socorrer os refugiados mais vulneráveis, por um lado, e as necessidades securitárias para proteger as fronteiras nacionais daqueles que são Considerados indesejáveis ou indignos, por outro。Partindo de umainvestigação etnográfica de longo termo realizada junto dos refugiados em Nairobi entre 2013 e 2015, Balakian analisa os modos segundo os quais os refugiados Lidam com um conjunto desaritus a autora evidencia este conjunto de instituições através dos testemunhos etnográficos de refugiados somalis que tinham simultaneamente de Lidar com o sistema de realojamento e com asoperações de segurança de segurança de segurança de segurança de segurança de segurança de segurança de segurança dos testemunhos somalis que tinham aorganos reguladores múltiplos e concorrentes é central para a condição apátrida na África do século XXI。