Abstract: An ethnographic analysis of two interconnected cities for the Somali diaspora—Nairobi and Johannesburg—helps to uncover alternative narratives about the lives of Somali women and the ways they renegotiate their cultural and religious identities in diasporic contexts, moving beyond the widespread representation of Somali women in the global imagination as helpless victims. Using the domains of marriage and female circumcision, Ripero-Muñiz analyzes how these women exercise their agency while at the same time negotiating the cultural and religious practices of their community. By focusing on the ways in which Somali women re-negotiate their identities, this article helps to locate the agency of women in refugee and migrant communities in sub-Saharan Africa. Résumé: une analyse ethnographique de deux villes interconnectées pour la diaspora malienne, Nairobi et Johannesburg, permet de découvrir d’autres récits sur la vie des femmes maliennes et la façon dont elles renégocient leurs identités culturelles et religieuses dans des contextes diasporiques allant au-delà de la représentation répandue dans l’imagination mondiale des femmes maliennes en tant que victimes impuissantes. En utilisant les domaines du mariage et de la circoncision féminine, Ripero-Muñiz analyse comment ces femmes font usage de leur libre arbitre tout en négociant les pratiques culturelles et religieuses de leur communauté. En mettant l’accent sur les façons dont les femmes maliennes renégocient leur identité, cet article aide à localiser l’agence des femmes dans les communautés de réfugiés et de migrants en Afrique subsaharienne. Resumo: Através de uma análise etnográfica de Nairobi e Joanesburgo – duas cidades interligadas da diáspora somaliana – é possível encontrar outras narrativas acerca da vida das mulheres somalis e do modo como elas renegoceiam as suas identidades culturais e religiosas nos contextos da diáspora, superando os limites, muito presentes na imaginação internacional, da representação das mulheres somalis enquanto vítimas indefesas. Perscrutando os domínios do casamento e da circuncisão feminina, Ripero-Muñiz analisa o modo como estas mulheres exercem a sua agencialidade, ao mesmo tempo que negoceiam as práticas culturais e religiosas da sua comunidade. Ao focar os mecanismos segundo os quais as mulheres somalis renegoceiam as suas identidades, o presente artigo ajuda a compreender a agencialidade das mulheres entre as comunidades de refugiados e de migrantes na África subsaariana.

中文翻译：

---

内罗毕和约翰内斯堡的索马里移民妇女署：在侨民空间中协商宗教和文化认同

摘要：对索马里侨民的两个相互关联的城市——内罗毕和约翰内斯堡——进行的人种学分析有助于揭示关于索马里妇女生活的另类叙述以及她们在侨民背景下重新谈判其文化和宗教身份的方式，超越了索马里的广泛代表性全球想象中的女性是无助的受害者。使用婚姻和女性割礼的领域，Ripero-Muñiz 分析了这些女性如何在与社区的文化和宗教习俗谈判的同时行使她们的能动性。通过关注索马里妇女重新协商其身份的方式，本文有助于确定撒哈拉以南非洲难民和移民社区中妇女的能动性。恢复：une analysis ethnographique de deux villesinterconnectées pour la diaspora malienne, Nairobi and Johannesburg, permet de découvrir d'autres récits sur la vie des femmes maliennes et la façon dont elles de renégocient leurs de découvrir d'autres récits代表 répandue dans l'imagination mondiale des femmes maliennes en tant quevictimes impuissantes。En utilisant les domaines du mariage et de la circoncision féminine, Ripero-Muñiz 分析评论 ces femmes font usage de leur libre arbitre tout en négociant les pratiquesculturelles et religieuses de leur community。En mettant l'accent sur les façons dont les femmes maliennes renégocient leur identité, cet article aide à localiser l'agence des femmes dans les community of femmes dans réfugiés et demigrant en Afrique subsaharienne。简历：Através de uma análise etnográfica de Nairobi e Joanesburgo – duas cidades interligadas da diásporasomaliana – é possível encontrar outras narrativas acerca da vida das mulheres omais e do modo como como como como religadas da diásporasomaliana, épossível encontrar介绍 na imaginação internacional、darepresentação das mulheres somalis enquanto vitimas indefesas。Perscrutando os domínios do casamento e da circuncisão feminina, Ripero-Muñiz analisa o modo como estas mulheres exercem a sua agencialidade, ao mesmo tempo que negoceiam as práticas cultcomurasão religas e Ao focar os mecanismos segundo os quais as mulheres somalis renegoceiam as suas identidades,