We use the notion of addressivity to analyze interactions between diasporic Portuguese in France and nonmigrant Portuguese in Portugal, in a vlog by Jonathan Da Silva. Through sets of interlocutor-oriented strategies, participants address one another not only as specific individuals but also as collective social types, as if addressing all diasporic and nonmigrant Portuguese. We thus consider how participants use collective addressivity to hail one another as essentialized tokens of social types in a fantasy of telecommunication (Nozawa 2016). These materials reveal not only the construction of ethnonationally Portuguese identified “we’s,” but also of the collectivized “you’s” such “we’s” address, in a genre of online interaction.

中文翻译：

---

散居和非移民葡萄牙人之间基于 Vlog 的互动中的多地址性和集体地址性

在乔纳森·达席尔瓦 (Jonathan Da Silva) 的视频博客中，我们使用寻址性的概念来分析法国的侨民葡萄牙人和葡萄牙的非移民葡萄牙人之间的互动。通过一系列以对话者为导向的策略，参与者不仅可以将对方视为特定的个人，还可以将对方视为集体社会类型，就像对待所有海外和非移民葡萄牙人一样。因此，我们考虑了参与者如何使用集体寻址来互相称呼，作为电信幻想中社会类型的基本标记（Nozawa 2016）。这些材料不仅揭示了在一种在线互动流派中构建了民族化的葡萄牙语“我们的”，而且还揭示了集体化的“你的”，例如“我们的”地址。