The candlelight movement in South Korea (hereafter Korea) in recent years speaks to a series of intense and contentious political and social changes that have been widely witnessed by the public. Held up by hundreds of thousands of citizens in public spaces in major cities across the nation, the candlelight vigils have become the most visible symbol of democracy and the power of the masses. As is evident in its spectacular photographic images that were extensively shared among people through social media, the candlelight movement exemplifies a dramatic moment of the protest culture in Korea. The utilization of visual symbols and images and the facilitation of communication technologies played an integral role in mobilizing the masses in the movement. And citizens’ active use of currently available visual media and new technologies demonstrated the capability of visual culture to generate powerful impacts on society. This special issue pays close attention to the new and dynamic relationships between social changes and visual culture in contemporary Korea. Collected essays in this issue were originally presented in an international workshop, “Mobility, Creativity, and Collectivity: Making Sites in Contemporary Korean Visual Culture,” held at The Hebrew University of Jerusalem in May 2016; and a conference panel, “The Contentious Meaning of ‘Creativity’ in Contemporary Korea,” at the Association of Asian Studies Conference held in Toronto in March 2017. This issue deals with some of the major social and historical issues that

中文翻译：

---

当代韩国的社会变迁与视觉文化：导论

近年来，韩国（以下简称韩国）的烛光运动诉说着一系列激烈而有争议的政治和社会变革，这些变革已被公众广泛见证。在全国各大城市的公共场所，成千上万的市民举起烛光守夜，已经成为民主和群众力量最明显的象征。正如人们通过社交媒体广泛分享的壮观的摄影图像所证明的那样，烛光运动体现了韩国抗议文化的一个戏剧性时刻。视觉符号和图像的利用以及通讯技术的便利化在动员群众参与运动方面发挥了不可或缺的作用。公民对现有视觉媒体和新技术的积极使用证明了视觉文化对社会产生强大影响的能力。本期特刊密切关注当代韩国社会变迁与视觉文化之间新的动态关系。本期论文集最初发表于 2016 年 5 月在耶路撒冷希伯来大学举办的国际研讨会“流动性、创造力和集体性：当代韩国视觉文化中的制作场所”；以及 2017 年 3 月在多伦多举行的亚洲研究协会会议上的一个会议小组“当代韩国'创造力'的争议意义”。本期涉及一些主要的社会和历史问题。本期特刊密切关注当代韩国社会变迁与视觉文化之间新的动态关系。本期论文集最初发表于 2016 年 5 月在耶路撒冷希伯来大学举办的国际研讨会“流动性、创造力和集体性：当代韩国视觉文化中的制作场所”；以及 2017 年 3 月在多伦多举行的亚洲研究协会会议上的一个会议小组“当代韩国'创造力'的争议意义”。本期涉及一些主要的社会和历史问题。本期特刊密切关注当代韩国社会变迁与视觉文化之间新的动态关系。本期论文集最初发表于 2016 年 5 月在耶路撒冷希伯来大学举办的国际研讨会“流动性、创造力和集体性：当代韩国视觉文化中的制作场所”；以及 2017 年 3 月在多伦多举行的亚洲研究协会会议上的一个会议小组，“当代韩国'创造力'的争议意义”。本期涉及一些主要的社会和历史问题。创造力和集体性：在当代韩国视觉文化中制作场地”，2016 年 5 月在耶路撒冷希伯来大学举行；以及 2017 年 3 月在多伦多举行的亚洲研究协会会议上的一个会议小组“当代韩国'创造力'的争议意义”。本期涉及一些主要的社会和历史问题。创造力和集体性：在当代韩国视觉文化中制作场地”，2016 年 5 月在耶路撒冷希伯来大学举行；以及 2017 年 3 月在多伦多举行的亚洲研究协会会议上的一个会议小组“当代韩国'创造力'的争议意义”。本期涉及一些主要的社会和历史问题。