In a December 1885 article entitled “Two Lady Alpine Climbers” published in the Girl’s Own Paper, Edward Whymper writes of the achievement of two important characters in the history of women’s mountaineering, Lucy Walker and Elizabeth Le Blond.1 By the time Whymper’s article was published, women had conquered many of the key peaks in Europe and beyond.2 Mont Blanc had been scaled in 1854 by Mrs. Hamilton and the following year by Emma Foreman, who made the first female ascent of Monte Rosa in 1857. Emma Winkworth, wife of a Bolton spinner, was the first woman to summit the 4,158 metre Jungfrau and the 4,206 metre Alphubel in 1863, and Lucy Walker made the first female ascent of the Matterhorn in 1871.3 Of Walker’s achievements, Whymper notes,

中文翻译：

---

Alpine Guides, Gender, and British Climbers, 1859–85：英国期刊出版社女性礼仪的界限

在 1885 年 12 月发表在《女孩自己的报》上的一篇题为“两位女士高山登山者”的文章中，爱德华·怀姆珀 (Edward Whymper) 描述了女性登山史上两位重要人物露西·沃克 (Lucy Walker) 和伊丽莎白·勒布朗 (Elizabeth Le Blond) 的成就。出版后，女性征服了欧洲及其他地区的许多主要山峰。 2 勃朗峰于 1854 年由汉密尔顿女士攀登，次年由艾玛福尔曼攀登，后者于 1857 年首次女性攀登罗莎山。艾玛温克沃思，博尔顿旋转器的妻子，是 1863 年第一位登上 4,158 米少女峰和 4,206 米阿尔弗贝尔峰的女性，而露西·沃克 (Lucy Walker) 于 1871.3 年首次女性登上马特宏峰。3 沃克的成就，Whymper 指出，