Abstract:En este artículo se estudia la naturaleza de uno de los manuscritos autógrafos de última intención de los autos sacramentales que Calderón hizo al final de su vida, y se analiza su función en el intento de establecimiento de un texto crítico definitivo. En paralelo se exponen algunas soluciones de ecdótica práctica que se han aplicado y que pueden servir como modelo en situaciones similares, especialmente las referidas a las variantes de autor, al tratamiento aplicado a las modificaciones en los paratextos —las aquí denominadas “variantes paratextuales”—, y al establecimiento del estema de una loa sacramental que fue empleada junto a autos sacramentales diferentes.

中文翻译：

---

卡尔德龙的第一个避难所的文本难题：批判版的方法论意义

摘要：本文研究了卡尔德龙在他生命结束时制作的汽车圣礼的最后意向亲笔签名手稿之一的性质，并分析了它在试图建立明确的批评文本中的作用。与此同时，一些实用的外来解决方案也被暴露出来，它们已经被应用并且可以作为类似情况下的模型，尤其是那些涉及作者变体的模型，用于处理副文本中的修改——这里称为“副文本变体” - ，以及与不同的 autos sacramentales 一起使用的圣礼 loa 的建立。