Abstract:This article explains the issues and methodological premises that gave rise to a research project focused on preparing a database of Pedro Calderón de la Barca's theater (excluding autos sacramentales and shorter dramas such as the entremés and the loa). Discussion here compares the information provided in the new Calderón Digital to the Artelope database, which has served as a point of reference and inspiration. Key points of emphasis in this report are the methodological considerations behind the determination of the subfields used to present each drama registered in the Calderón Digital: motifs, metric segmentation, and dramatic subgenre.

中文翻译：

---

Una nueva herramienta para el estudio del Teatro clásico español: Calderón Digital。Base de datos, argumentos y motivos del Teatro de Calderón

摘要：本文解释了引起研究项目的问题和方法论前提，该研究项目专注于准备 Pedro Calderón de la Barca 剧院的数据库（不包括汽车圣礼和短剧，如 entremés 和 loa）。此处的讨论将新 Calderón Digital 中提供的信息与作为参考和灵感点的 Artelope 数据库进行了比较。本报告的重点是确定用于呈现 Calderón Digital 中注册的每部戏剧的子领域背后的方法论考虑：主题、度量分割和戏剧子类型。