Abstract The challenges faced by Aboriginal groups and other interested parties in protecting cultural heritage sites in the current Australian economic and legislative context are discussed. While the focus is primarily on Queensland, many of the issues raised here are applicable in other parts of Australia and in other countries, although, of course, there are varying legislations in force in the different regions. The analysis in this article is based not only on research into the various pieces of applicable legislation and programs currently available but also on multiple discussions with various Traditional Owners in Queensland and across northern Australia. Throughout many years working with a variety of groups of Aboriginal people, some central themes have emerged concerning the obstacles facing communities in terms of cultural heritage protection. Aboriginal groups in Australia confront issues concerning gaps in the cultural heritage protection legislation, increasingly diminished funding support and limited access to appropriate training and professional advice. These concerns cross state boundaries, and Indigenous communities in Australia face similar impediments and pressures regardless of their location. Many of these barriers are also shared by Indigenous groups around the world. This article concludes with some recommendations, both immediate and long-term, for supporting Aboriginal communities who wish to be proactive in protecting cultural heritage sites in Australia. These measures may also aid Indigenous communities elsewhere.

中文翻译：

---

管理澳大利亚北部的过去：土著社区、岩石艺术和文化遗产的挑战和陷阱

摘要 讨论了在当前澳大利亚经济和立法背景下土著群体和其他利益相关方在保护文化遗产方面所面临的挑战。虽然重点主要是昆士兰州，但这里提出的许多问题也适用于澳大利亚其他地区和其他国家，当然，不同地区的现行立法各不相同。本文中的分析不仅基于对当前可用的各种适用立法和计划的研究，而且基于与昆士兰州和澳大利亚北部的各种传统所有者的多次讨论。多年来与各种原住民群体合作，关于社区在文化遗产保护方面面临的障碍，出现了一些中心主题。澳大利亚的原住民群体面临着文化遗产保护立法差距、资金支持日益减少以及获得适当培训和专业建议的机会有限等问题。这些问题跨越州界，澳大利亚的土著社区无论身在何处，都面临着类似的障碍和压力。其中许多障碍也为世界各地的土著群体所共有。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。澳大利亚的原住民群体面临着文化遗产保护立法差距、资金支持日益减少以及获得适当培训和专业建议的机会有限等问题。这些问题跨越州界，澳大利亚的土著社区无论身在何处，都面临着类似的障碍和压力。其中许多障碍也为世界各地的土著群体所共有。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。澳大利亚的原住民群体面临着文化遗产保护立法差距、资金支持日益减少以及获得适当培训和专业建议的机会有限等问题。这些问题跨越州界，澳大利亚的土著社区无论身在何处，都面临着类似的障碍和压力。其中许多障碍也为世界各地的土著群体所共有。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。资金支持日益减少，获得适当培训和专业建议的机会有限。这些问题跨越州界，澳大利亚的土著社区无论身在何处，都面临着类似的障碍和压力。其中许多障碍也为世界各地的土著群体所共有。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。资金支持日益减少，获得适当培训和专业建议的机会有限。这些问题跨越州界，澳大利亚的土著社区无论身在何处，都面临着类似的障碍和压力。其中许多障碍也为世界各地的土著群体所共有。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。本文最后提出了一些近期和长期的建议，以支持希望积极保护澳大利亚文化遗产的土著社区。这些措施也可能有助于其他地方的土著社区。