A monumental tomb has been discovered at Pompeii in the Stabian Gate area during renovation work on a public building, constructed in the early 19th c., that currently houses the offices of the Archaeological Park. The tomb is part of a necropolis that developed alongside an important gate in the S sector of the city walls. In this area, 19th-c. investigations brought to light the gate as well as a section of paved road and two schola tombs in grey tuff, set directly on the left side of those leaving the city, on public ground and therefore authorised by the ordo decurionum (fig, 1). The first of the tombs is that of Marcus Tullius, a prominent figure in Pompeian society known for the dedication of the Temple of Fortuna Augusta; the second belongs to the duumvir Marcus Alleius Minius. Research was first conducted here by A. Maiuri, then again in the period 2001-2 when an additional stretch of paved road and two tombs on its right side were brought to light. The new, ongoing excavation, launched in 2016 to consolidate the foundations of the 19th-c. building but complicated by that building's looming presence, led to the rediscovery of a monumental tomb which had actually been found, partially excavated and robbed at the moment of the construction of the 19th-c. building.

中文翻译：

---

游戏、宴会、讲义和庞贝城的人口从新墓碑文中推断出来

在一座建于 19 世纪初的公共建筑的翻修工作中，在斯塔比安门地区的庞贝城发现了一座巨大的坟墓，该建筑目前是考古公园的办公室。该墓是墓地的一部分，该墓地位于城墙 S 区的一个重要大门旁边。在这个地区，19 世纪。调查揭示了大门以及一段铺砌的道路和两个学校灰色凝灰岩墓葬，直接设置在离开城市的人的左侧，在公共场地上，因此得到了政府的授权十诫（图。1）。第一个墓葬是马库斯·图利乌斯（Marcus Tullius）的墓葬，他是庞贝社会的杰出人物，以奉献福图纳·奥古斯塔神庙而闻名；第二个属于杜姆韦马库斯·阿莱尤斯·米尼乌斯。A. Maiuri 首先在这里进行了研究，然后在 2001-2 年期间再次进行了研究，当时另一条铺砌的道路和右侧的两个坟墓被曝光。2016 年启动的新的、正在进行的挖掘工作旨在巩固 19 世纪的基础。但由于该建筑的迫在眉睫的存在而变得复杂，导致重新发现了一座巨大的陵墓，该陵墓实际上已被发现，在 19 世纪建造时被部分挖掘和抢劫。建筑。