La Traca was a weekly magazine published in Valencia between 1884 and 1892 and between 1909 and 1938, with periods during which it was not published because of governmental censorship. Because it was written in Valencian, the vernacular language of where it was published, it did not go beyond being a magazine of local, or at most regional, interest, circulation and importance. However, its editor, Vicente Miguel Carceller, made the decision in 1931 to edit the magazine in Spanish and he thus conquered the country’s market, resulting in circulation figures that no other publication had ever reached. La Traca was the most loved and hated of all satirical publications. This article explores its characteristics and its ideology, it investigates how it resolved its conflicts and the terrible ending destiny afforded it. We work on the hypothesis that laughter helps dissolve cultural hegemony, since it balances on the edge between what is real and imagined; what is possible and dreamed.

中文翻译：

---

讽刺新闻在西班牙文化霸权的斗争：一个案例研究的La Traca，1884年至1938年

La Traca 是 1884 年至 1892 年以及 1909 年至 1938 年在瓦伦西亚出版的周刊，在此期间，由于政府审查制度，该杂志没有出版。因为它是用巴伦西亚语（出版地的方言）写成的，所以它并没有超越一本本地的杂志，或者至多是地区性的，兴趣、发行量和重要性的杂志。然而，其编辑 Vicente Miguel Carceller 于 1931 年决定以西班牙语编辑该杂志，并因此征服了该国的市场，产生了其他出版物从未达到过的发行量。La Traca 是所有讽刺出版物中最受欢迎和最讨厌的。本文探讨了它的特点和意识形态，探讨了它如何解决冲突以及可怕的结局命运。我们假设笑声有助于消解文化霸权，因为它在真实和想象的边缘之间取得平衡；什么是可能的和梦想的。