Resumen Este trabajo ofrece un panorama del teatro amateur español en São Paulo durante el periodo 1930–70, que se ha reconstruido gracias a la información contenida en los expedientes de censura teatral de aquellos años. De este modo se posibilita un acercamiento al tipo de teatro español que se exportó a Brasil y, al mismo tiempo, se arroja luz sobre el modo en que las autoridades brasileñas lo conceptuaron. A pesar de la naturaleza convencional de las obras puestas en escena, este trabajo muestra cómo aquellos grupos amateur contribuyeron a forjar un teatro de izquierdas en el ámbito teatral de la clase obrera de São Paulo. ABSTRACT This paper provides an overview of Spanish amateur theatre in São Paulo between 1930 and 1970, drawing primarily on information contained in the files produced by theatre censors, which were in operation in Brazil during that period. This allows for an understanding of the kind of theatre brought from Spain to Brazil and, in turn, sheds light on how the Brazilian authorities understood Spanish theatre. Despite the largely conventional nature of the plays performed, there are testimonies that point to these amateur groups contributing to a left-wing theatre in São Paulo’s working-class theatre scene.

中文翻译：

---

Inmigración Española yteatro amateur en la ciudad de São Paulo (1930–70)

Resumen Este trabajo ofrece un panorama del Teatro amateur español en São Paulo durante el periodo 1930–70, que se ha reconstruido gracias a la información contenida en los expedientes de censura Teatral de aquellos años。De este modo se posibilita un acercamiento al tipo de Teatro español que se exportó a Brasil y, al mismo tiempo, se arroja luz sobre el modo en que las autoridades brasileñas lo conceptuaron。A pesar de la naturaleza convencional de las obras puestas en escena, este trabajo muestra cómo aquellos grupos amateur contribuyeron a forjar unteatro de izquierdas en el ámbito teatral de la clase obrera de São Paulo。摘要 本文概述了 1930 年至 1970 年在圣保罗的西班牙业余剧院，主要利用剧院审查员制作的文件中包含的信息，在此期间，它们在巴西运营。这有助于了解从西班牙带到巴西的剧院类型，进而揭示巴西当局如何理解西班牙剧院。尽管所表演的戏剧在很大程度上具有传统性质，但有证词表明这些业余团体为圣保罗工人阶级戏剧界的左翼剧院做出了贡献。