RESUMEN En este artículo se pretende demostrar que existe en la etapa de madurez del escritor José Martínez Ruiz, Azorín (1873–1967), un anhelo de imperturbabilidad apreciable tanto en el plano vital como en el estético. En lo que a este último respecta, dicha aspiración será interpretada desde la perspectiva de la teoría de la voluntad de estilo definida por Juan Marichal, según la cual se distingue en todo ensayista cierto ‘proceso de individuación humana’ mediante el cual aspira a ‘articularse a sí mismo con su mundo histórico coetáneo’ (Marichal 1984, 15–16). En este artículo se rastrearán indicios de la voluntad de imperturbabilidad de Azorín desde los primeros años del siglo XX y se examinará cómo quedó plasmada, concretamente, en París, bombardeado, una obra publicada en 1919 a partir de las crónicas enviadas por el autor a ABC durante su estancia en París en la primavera de 1918, en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial. Abstract This article aims to demonstrate a desire for imperturbability in the mature work of the Spanish writer José Martínez Ruiz, Azorín (1873–1967). This wish can be appreciated both in his literature and his life. His desire for imperturbability can be related to what Juan Marichal called the will of style, which is to say: an individuation process developed by an essayist in order to distinguish their literature and themselves from others. In these pages, Azorín’s desire for imperturbability will be identified in his work dating back to the early twentieth century. Special attention will be paid to París, bombardeado, a book published in 1919 and based on some articles written by Azorín when he travelled to Paris in the spring of 1918, in order to report for the Spanish newspaper ABC on the events of the First World War.

中文翻译：

---

Azorín a la búsqueda de la imperturbabilidad estética yvital: el ejemplo de París, bombardeado (1919)

RESUMEN En este artículo se pretente demostrar queexiste en la etapa de madurez del escritor José Martínez Ruiz, Azorín (1873–1967), un anhelo de imperturbabilidad apreciable tanto en el planovital como en el. En lo que a este último尊重, dicha aspiración será interpretada desde la perspectiva de la teoría de la voluntad de estilo definida por Juan Marichal, según la cual se distingue en todo ensayista cierto cierto cierto 'proceso de 'proceso de la teoría de la voluntad de estilo definida por Juan Marichal a sí mismo con su mundo histórico coetáneo' (Marichal 1984, 15-16)。En este artículo se rastrearán indicios de la voluntad de imperturbabilidad de Azorín desde los primeos años del siglo XX y se Examinará cómo quedó Plasda, concretamente, en París, bombardeado, una obra publicada en 1919 a partir de las crónicas enviadas por el autor a ABC durante su estancia en París en la primavera de 1918, en los últimos meses de la Primera Guerra Mundial。摘要 本文旨在展示西班牙作家何塞·马丁内斯·鲁伊斯 (José Martínez Ruiz, Azorín，1873-1967) 的成熟作品中对冷静的渴望。这个愿望在他的文学和他的生活中都能得到体现。他对沉稳的渴望可能与胡安·马里夏尔所说的风格意志有关，也就是说：散文家为了将他们的文学和他们自己与他人区分开来而开发的个性化过程。在这些页面中，Azorín 对沉着的渴望将在他可追溯到 20 世纪初的作品中体现出来。将特别关注巴黎、bombardeado、