Resumen Con Insensatez (2004), Horacio Castellanos Moya nos entrega una novela narrada en primera persona que plantea un ejercicio retórico autoconsciente, donde la lidia diaria con la violencia y el exterminio permite la inscripción de un yo en permanente refracción y distorsión. El artículo propone inspeccionar el texto a la luz de la literatura del yo, deslindando, desde el prisma de la teoría literaria, las diversas modulaciones autoficcionales que campean en Insensatez. El propósito principal es mostrar cómo se materializa la novedosa alianza entre autoficción y narrativa postestimonial dentro de la novela. Por ello defendemos la pertinencia de este enfoque en apariencia formalista, el cual sin embargo se interseca con el discurso de la memoria y del duelo dentro de la novela: los distintos meandros de la voz narradora proyectada en el texto problematizan la tarea del testimoniante a la vez que la reivindican mediante un reprocesamiento del dolor, pero filtrado por elementos distorsionadores varios. Para demostrarlo se abordarán en particular tres puntos que operan en esa dirección: 1) los recursos especulares que deparan una refracción del yo y de la realidad representada; 2) los elementos deformadores que acarrean una distorsión en proyección ficcional del autor; 3) una degradación con vocación carnavalizadora que, desde un plano morfológico-tropológico, domina el texto de Castellanos Moya.

中文翻译：

---

De espejos y distorsiones: formas de la (auto)rrepresentación en Insensatez, de Horacio Castellanos Moya

Resumen Con Insensatez (2004), Horacio Castellanos Moya nos entrega una Novela narrada enprimera persona que plantea un ejercicio retórico autoconsciente, donde lalidia diaria con la violencia y el exterminio permite la inscripción de un entrefraction. El artículo propone inspeccionar el texto a la luz de la literatura del yo, deslindando, desde elprisma de la teoría literaria, las diversas modulaciones autoficcionales que campean en Insensatez。El propósito principal es mostrar cómo se materializa la novedosa alianza entre autoficción y narrativa postestimonial dentro de la Novela。Por ello defencemos la pertinencia de este enfoque en aparienciaformista, el cual sin embargo se interseca con el discurso de la memoria y del duelo dentro de la newela：los distintos meandros de la voz narradora proyectada en el texto problematizan la tarea del testimoniante a la vez que la reivindican mediumte un reprocesamiento del dolor, pero filtrado por elementos distorsionadores varios。Para demostrarlo se abordarán en special tres puntos que operan en esa dirección: 1) los recursos especulares que deparan una refracción del yo y de la realidadrepresentada；2) los elementos deformadores que acarrean una distorsión en proyección ficcional del autor；3) una degradación con vocación carnavalizadora que, desde un plano morfológico-tropológico, domina el texto de Castellanos Moya。Para demostrarlo se abordarán en special tres puntos que operan en esa dirección: 1) los recursos especulares que deparan una refracción del yo y de la realidadrepresentada；2) los elementos deformadores que acarrean una distorsión en proyección ficcional del autor；3) una degradación con vocación carnavalizadora que, desde un plano morfológico-tropológico, domina el texto de Castellanos Moya。Para demostrarlo se abordarán en special tres puntos que operan en esa dirección: 1) los recursos especulares que deparan una refracción del yo y de la realidadrepresentada；2) los elementos deformadores que acarrean una distorsión en proyección ficcional del autor；3) una degradación con vocación carnavalizadora que, desde un plano morfológico-tropológico, domina el texto de Castellanos Moya。