Abstract This paper compares and contrasts Russian Jewish migration through Ireland and Wales during the period 1900–1930. In doing so, this paper sets out to explore two key questions: (i) Did the Jews who settled in different parts of Britain and Ireland originate from specific provinces in Russia? (ii) Did the location of Jewish settlement in Britain and Ireland have any bearing on the rate of secondary migration to the USA?

中文翻译：

---

东西方之间：犹太人通过爱尔兰和威尔士的二次移民，1900-1930

摘要 本文比较和对比了 1900 年至 1930 年期间通过爱尔兰和威尔士的俄罗斯犹太人移民。为此，本文着手探讨两个关键问题：(i) 在英国和爱尔兰不同地区定居的犹太人是否来自俄罗斯的特定省份？(ii) 犹太人在英国和爱尔兰定居的地点是否与二次移民到美国的比率有关？