ABSTRACT The regulation of driving and cars has taken on increasingly criminal guises. Apart from the role of insurance companies and motor vehicle registries, criminal law has stepped in to penalise drivers and car owners through more draconian measures. This article examines the problems that this presents for Indigenous drivers whose concepts of automobility are at odds with those of the nation state. It details the judicial narratives of this collision of automobilities in sentencing Indigenous drivers to argue that the Australian ‘settler state’ is continuing the practice of using mundane regulatory laws to dismantle and assimilate Indigenous communities.

中文翻译：

---

走我们的路或不走！：澳大利亚北领地司法叙事中的汽车碰撞

摘要 对驾驶和汽车的监管越来越多地伪装成犯罪行为。除了保险公司和机动车登记处的作用外，刑法还通过更严厉的措施来惩罚司机和车主。本文研究了这给土著司机带来的问题，他们的汽车概念与民族国家的概念不一致。它详细描述了这种汽车碰撞在对土著司机进行判决时的司法叙述，以争辩说澳大利亚的“定居者州”正在继续使用世俗的监管法律来拆除和同化土著社区的做法。