Abstract In “Sleeping memories”(2017), French writer Patrick Modiano confronts the past and his memories in a different way compared with his previous novels, as he keeps trying to revisit and reprocess them. In this book he adds a new method, the dreaming revision of memories, especially traumatic ones, turning to the work of Marquis d’Hervey de Saint-Denys, “Les rêves et les moyens de les diriger: Observations pratiques.” I would suggest that in this way he dreams undreamt traumas, thereby transforming them. In doing so, Modiano meets Thomas Ogden’s art of psychoanalysis.

中文翻译：

---

记忆，或试图做梦梦寐以求的创伤？托马斯·奥格登 (Thomas Ogden) 的注视下，帕特里克·莫迪亚诺 (Patrick Modiano) 的纪念品休眠（睡眠记忆）

摘要 在《沉睡的记忆》（2017）中，法国作家帕特里克·莫迪亚诺以不同于以往小说的方式直面过去和他的记忆，他不断尝试重新审视和重新加工它们。在这本书中，他添加了一种新方法，即对记忆的梦境修正，尤其是创伤记忆，转向 Marquis d'Hervey de Saint-Denys 的作品“Les rêves et les moyens de les diriger：Observations pratiques”。我建议他以这种方式梦见未梦到的创伤，从而改变它们。在这样做的过程中，莫迪亚诺遇到了托马斯奥格登的精神分析艺术。