ABSTRACT This article looks at how traditional amaXhosa extended Ubuntu to amaMfengu who arrived in their land as strangers and refugees during the 19th century. The article does this in the light of Mqhayi’s historical novel Ityala Lamawele, which illustrates the response of amaXhosa towards amaMfengu, who arrived in their land. More evidence of this response is sought from various historical sources. The manner in which the newcomers were embraced and integrated into amaXhosa forms the basis of this discourse. An explanation of the concept of Ubuntu is provided in this article. The article also provides a historical background of amaMfengu. Again, the article aims to contribute towards the promotion of African Renaissance and Pan-Africanism among the current and future generations.

中文翻译：

---

SEK Mqhayi 的 Ityala Lamawele 中描述的 Ubuntu 在 amaXhosa 中的 amaMfengu 实践

摘要 本文着眼于传统的 amaXhosa 如何将 Ubuntu 扩展到 amaMfengu，后者在 19 世纪作为陌生人和难民来到他们的土地。这篇文章是根据 Mqhayi 的历史小说 Ityala Lamawele 进行的，该小说说明了 amaXhosa 对抵达他们土地的 amaMfengu 的反应。从各种历史资料中寻找更多关于这种反应的证据。新来者被接纳并融入阿玛科萨的方式构成了本文的基础。本文提供了对 Ubuntu 概念的解释。文章还提供了amaMfengu的历史背景。同样，本文旨在为当代和后代促进非洲复兴和泛非主义做出贡献。