Resume Le recours a un interprete lors d’une consultation avec un patient allophone, est une pratique de plus en plus frequente chez les cliniciens. Cependant, l’impact d’une tierce personne sur la relation de soin, notamment sur la construction de l’alliance therapeutique, est une question peu evoquee dans la recherche sur la psychotherapie. Or, la presence d’un interprete modifie inevitablement le processus therapeutique en le complexifiant. Elle implique certains amenagements du cadre physique et materiel, et impacte aussi bien les modalites techniques que les modalites de l’entretien, tout comme le contenu des echanges. Des concepts generaux relatifs a l’approche interculturelle seront d’abord presentes. Puis, la question de l’etablissement d’une alliance therapeutique triadique dans une perspective interactionniste et systemique sera abordee a partir de travaux sur des therapies de couple et de famille ou des consultations precoces parent-nourrisson. L’application de ces modeles a une meilleure comprehension de l’alliance triadique entre therapeute-interprete-patient, de ses composantes et dimensions specifiques, sera finalement discutee. Les implications en termes de directions de recherche visant a optimiser la conduite d’une psychotherapie et, plus largement, d’une consultation avec un interprete seront presentees.

中文翻译：

---

L'alliance thérapeutique triadique dans une Psychothérapie avec un interprète : un concept en quête de validation

Resume Le recours a un interprete lors d'une Consultation avec unpatient allophone, est une pratique de plus en plus 常驻医生。Cependant, l'impact d'une tierce personne sur la relationship de soin, notamment sur la building de l'alliance therapeutique, est une question peu evoquee dans la recherche sur la Psychotherapie。或者，la Presence d'un interprete modifyment le processus therapeutique en le complexifiant。Elle implique sures amenagements du cadre physique et materiel, et Impacte aussi bien les modalites technologies que les modalites de l'entretien, tout comme le contenu des echanges。Des Concepts generaux relatifs a l'approche interculturelle seront d'abord presentes。皮伊斯，la question de l'etablissement d'une Alliance therapeutique triadique dans une perspective interactniste et systemique sera abordee a partir de travaux sur destherapy de Couple et de famille ou des咨询precoces parent-nourrisson。L'application de ces modeles a une meilleure comprehension de l'alliance triadique entre therapeute-interprete-patient, de ses composantes et dimension specifiques, sera finalement discutee。Les Impact en termes de Directions de recherchevisant a optimiser la导管 d'une Psychotherapie et, plus largement, d'une咨询 avec un interprete seront presentees。de ses composantes et Dimensions specifiques, sera finalement discutee。Les Impact en termes de Directions de recherchevisant a optimiser la导管 d'une Psychotherapie et, plus largement, d'une咨询 avec un interprete seront presentees。de ses composantes et Dimensions specifiques, sera finalement discutee。Les Impact en termes de Directions de recherchevisant a optimiser la导管 d'une Psychotherapie et, plus largement, d'une咨询 avec un interprete seront presentees。