Resume L’impact traumatique lie a la revelation d’une agression, au moment de l’annonce de l’abus, mais aussi dans la vie quotidienne de la famille, bouleverse le systeme familial dans son ensemble. Cette etude veut comparer la perception du parent et de son enfant lorsque l’enfant a ete victime d’une agression sexuelle, psychologique et/ou physique extrafamiliale notamment autour des emotions, de la culpabilite et du vecu de victimisation. La demarche de recherche est exploratoire a travers l’analyse qualitative du contenu d’entretiens realises avec des parents et des enfants suivis en unite medico-judiciaire (UMJ) et unite d’accueil des jeunes victimes (UAJV). Nos resultats montrent la presence significative d’un fort etat emotionnel chez les parents qui se traduit en colere, ainsi qu’une difficulte a nommer les emotions chez leurs enfants. Les enfants eprouvent des difficultes a exprimer leurs emotions, en revanche, leur quotidien semble moins difficile que pour les parents. Malgre les limites dues au faible echantillon et aux conditions de recueil des donnees, des preconisations pour la prise en charge de la famille sont proposees.

中文翻译：

---

La famille face aux暴力s extrafamiliales : 情感和受害dans la narration de parents et enfants en UMJ

恢复影响创伤谎言 a la revelation d'une agression, au moment de l'annonce de l'abus, mais aussi dans la vie quotidienne de la famille, bouleverse le systeme familial dans son ensemble。Cette etude veut comparer laperception du parent et de son enfant lorsque l'enfant a etevicide d'une agression sexuelle, Psychologique et/ou physique extrafamiliale notamment autour des情感, de la culpabilite et du vecu devictimisation。La demarche de recherche est exploratoire a travers l'analysis quality du contenu d'entretiens 实现 avec des parents et des enfants suivis en unite medico-judiciaire (UMJ) et unite d'accueil des jeunes受害者 (UAJV)。没有结果 montrent la 存在意义重大 d'un fort etat 情绪 chez les 父母 qui se traduit en colere，ainsi qu'une 困难 a nommer les 情绪 chez leurs 婴儿。Les enfants eprouvent des hardes a exprimer leurs Emotions, en revanche, leur quotidien semble moins difficile que pour les parents。Malgre les limites dues au faible echantillon et aux conditions de recueil des donnees, des preconisations pour la Prize en charge de la famille sont proposal。