Reviewed by:

• The Greek Trilogy of Luis Alfaro: Electricidad, Oedipus El Rey, Mojada ed. by Rosa Andújar
• Elizabeth Villalobos

El libro The Greek Trilogy of Luis Alfaro: Electricidad, Oedipus El Rey, Mojada, editado por Rosa Andújar, logra tres objetivos principales: compilar los dramas griegos de Luis Alfaro; reflexionar acerca de la experiencia de vida de las comunidades chicanx y latinx en los Estados Unidos; y crear un archivo permanente sobre la relevancia de este teatro dentro y fuera de los discursos y espacios de poder utilizados por la cultura dominante estadounidense. La combinación de tales aspectos en la elaboración de este libro demuestra la pericia académica de Andújar en el campo de los estudios del teatro clásico griego y sus adaptaciones en los Estados Unidos, enfocándose específicamente en las cuestiones de raza, género y clase que permean el contexto de los imaginarios sociales chicanx y latinx en dicho país.

Uno de los logros más inmediatos de reunir en un solo libro obras del destacado artista interdisciplinario Luis Alfaro es el de homologar ciertas temáticas y estructuras de las tragedias Electra y Edipo de Sófocles y Medea de Eurípides al contexto de las comunidades chicanx y latinx, relacionando así diversas cartografías y temporalidades sociales, culturales y políticas. Esto permite a los lectores conocer las mencionadas obras de Alfaro unificadas bajo la tradición del drama griego, ofreciendo historias que pueden ser interpretadas en relación tanto con las mitologías clásicas como con la contemporaneidad. De tal forma, los dramas de Alfaro consiguen ampliar el tipo de público o lector que comúnmente atrae esta clase de teatro. Por otra parte, The Greek Trilogy contextualiza la experiencia individual y colectiva de los diversos sistemas de opresión que operan en el barrio de Los Ángeles, el sistema carcelario de California y las peripecias de los migrantes mexicanos, centroamericanos y caribeños que viajan a los Estados Unidos.

Andújar contribuye a la historia del teatro chicanx y latinx en Estados Unidos a través del registro y contextualización de datos específicos sobre el contenido, fechas, personas y lugares relacionados con la producción de cada una de las obras de Alfaro. Ella va más allá de la colección y presentación de las obras, señalando la resignificación de personajes, temas y espacios que ocurren en las distintas versiones [End Page 256] de estos dramas, los que son a su vez adaptaciones de las tragedias de Sófocles y Eurípides. Se dedica una sección del libro a las producciones de tales dramas, con datos sobre los espacios teatrales, reseñas, lecturas adicionales y otros recursos. Finalmente, Andújar crea un glosario con el que demuestra la riqueza lingüística del “Spanglish” como signo de hibridez cultural pero también como forma de resistir la asimilación a la cultura dominante estadounidense.

La estructura del libro pasa de lo global a lo local, desde el contexto general de las tragedias griegas hasta la trilogía de Alfaro. La introducción ofrece un panorama global de la significación de las múltiples adaptaciones del drama clásico en el teatro norteamericano, chicanx y latinx para subrayar finalmente la diversidad de Alfaro y su obra en dicho panorama. Una entrevista con el dramaturgo reitera las temáticas presentadas en la introducción y en los análisis que anteceden a cada uno de sus dramas contenidos en la colección. De esta manera, la totalidad del libro constituye más que una simple colección de los dramas de Alfaro. Cada una de las secciones de la antología reitera la creación de un archivo, el que representa un acto combatiente contra la negación y el olvido que la cultura dominante ha intentado asignar a las comunidades chicanx y latinx. El trabajo de Andújar contribuye así a la preservación de la memoria de estas comunidades que han encontrado en el teatro una forma...

审核人：

• Luis Alfaro 的希腊三部曲： Electricidad、Oedipus El Rey、Mojada编辑。罗莎·安杜哈尔
• 伊丽莎白·维拉洛博斯

El libro Luis Alfaro 的希腊三部曲： Electricidad、Oedipus El Rey、Mojada、editado por Rosa Andújar、logra tres objetivos principales：compilar los Dramas griegos de Luis Alfaro；reflexionar acerca de la experiencia de vida de las comunidades Chicanx y latinx en los Estados Unidos；y crear un archivo Permanente sobre la relevancia de este teatro dentro y fuera de los discuros y espacios de poder utilizados por la culturadominide estadounidense。La combinación de tales aspectos en la elaboración de este libro demuestra la pericia académica de Andújar en el campo de los estudios del Teatro clásico griego y sus adaptaciones en los Estados Unidos, enfocándose específicamenteel en queneras de los imaginarios sociales chicanx y latinx en dicho país。

欧诺德洛斯logrosMÁSinmediatos德reunir恩未独奏LIBRO慈善基金德尔destacado ARTISTA interdisciplinario路易斯·阿尔法罗上课EL德homologar ciertastemáticasŸestructuras德拉斯tragedias恋父Ÿ Edipo德SófoclesŸ美狄亚去欧里庇德斯人contexto德拉斯comunidades chicanxŸlatinx，relacionando ASI diversas cartografías y temporalidades sociales,culturees y politicas。Esto permite a los lectores conocer las mencionadas obras de Alfaro unificadas bajo la tradición del Drama griego, ofreciendo historias que pueden ser interpretadas en relación tanto con las mitologías clásicas como con la contemporane De tal forma, los Dramas de Alfaro consiguen ampliar el tipo de público o lector que comúnmente atrae esta clase de Teatro。波尔多，希腊语三部曲contextualiza la experiencia individual y colectiva de los diversos sistemas de opresión que que operan en el barrio de Los Ángeles, el sistema carcelario de California y las peripecias de los migrantes mexicanos, centroamericanos y caribeños de via Unisado。

Andújar contribuye a la historia del teatro Chicanx y latinx en Estados Unidos a través del registro y contextualización de datos específicos sobre el contenido, fechas, personas y lugares relacionados con la producción de cada.una de Alfaros Ella va más allá de la colección ypresentación de las obras, señalando la resignificación de personajes, temas y espacios que ocurren en las distintas versiones [End Page 256]de estos 戏剧，los que son a su vezadaptaciones de las tragedias de Sófocles y Eurípides。Se dedica una sección del libro a las producciones de tales Dramas, con datos sobre los espacios Teatrales, reseñas, lecturas adicionales y otros recursos。Finalmente, Andújar crea un Glosario con el que demuestra la riqueza lingüística del “Spanglish” como signo de hibridezculture pero también como forma de Resistance la asimilación a la culturadominide estadounidense。

La estructura del libro pasa de lo global a lo local, desde el contexto general de las tragedias griegas hasta la trilogía de Alfaro。La introducción ofrece un panorama global de la significación de las múltiples adaptaciones del Drama clásico en el teatro norteamericano,chicanx y latinx para subrayar finalmente la diversidad de Alfaro y su obra en dicho panorama。Una entrevista con el Dramaturgo reitera las temáticas presentadas en la introducción y en los análisis que anteceden a cada uno de sus 戏剧 contenidos en la colección。De esta manera, la totalidad del libro constituye más que una simple colección de los Dramas de Alfaro。Cada una de las secciones de la antología reitera la creación de un archivo, el querepresenta un acto Fightiente contra la negación y el olvido que la culturadominide ha intentado asignar a las comunidades chicanx y latinx。El trabajo de Andújar contribuye así a la la preservación de la memoria de estas comunidades que han encontrado en el Teatro una forma...