One should probably not spend a lot of time trying to parse the title of this appealing book: it is neither a work focused on the built environment nor a history of the electric light. Instead, one might consider the author’s words that his intention is to study cases that “suggest an architectural history of spaces that have been generated or extensively reconstituted by electric light.” His thesis is “the electric light changes the underlying nature of a space.”

中文翻译：

---

电灯：建筑史——andy Isenstadt（美国马萨诸塞州剑桥：麻省理工学院出版社，2018 年，292 页）


人们可能不应该花费大量时间来解析这本吸引人的书的标题：它既不是一本关注建筑环境的作品，也不是一部电灯的历史。相反，人们可能会考虑作者的话，即他的意图是研究“暗示由电光生成或广泛重构的空间的建筑历史”的案例。他的论文是“电灯改变了空间的基本性质”。