When a civilisation with its own traditional systems of science and philosophy encounters modern knowledge emanating from Europe, a complex change in the former must result. In India, the situation was complicated by the fact that the flagbearers of modern science had also become the masters of the country, and their interests as rulers did not necessarily accord with the pursuit of a full-scale modernising project. The article traces the development of Indian response to the European impact, and how Indian intellectuals began to imbibe modern values, adjusting (not abandoning) their own cultural heritage.

中文翻译：

---

殖民主义与知识转型：维多利亚时代的印度研究

当一个拥有自己传统科学和哲学体系的文明遇到源自欧洲的现代知识时，前者必然会发生复杂的变化。在印度，由于现代科学的旗手也成为了国家的主人，他们作为统治者的利益并不一定符合全面现代化工程的追求。文章追溯了印度对欧洲影响的反应的发展，以及印度知识分子如何开始吸收现代价值观，调整（而不是放弃）自己的文化遗产。