This paper investigates the transformation challenges related to incumbent industries caused by technology development and industry convergence in the transition to a bioeconomy in the context of Swedish biorefinery development. It involves the emergence of new value chains and several incumbent industries such as the pulp and paper industry, the oil refinery sector, the chemical process industry, and the heat and power sector. In 2019, Sweden had Europe's largest share of biofuels in the transport sector, roughly 20% on an energy basis, and this share has increased by around 300% during the last decade. At the same time, domestic production has stalled, and even though Sweden has beneficial conditions for biofuel production, the share of biofuel that is imported or based on imported feedstock has recently ranged between 85% and 90%. We discuss three transformation challenges: (i) inertia and lack of absorptive capacity creating lock-in effects at the organizational level; (ii) weak and inefficient actor networks at the industry level; and (iii) contradictory policy instrument mixes and lack of coordination at the government level. The findings underscore the need for policy integration and alignment across various policy domains, and an increased focus on policy mixes that can stimulate the emergence of more disruptive innovations and value chains. There is also a need for industrial initiatives, such as improving absorptive capacity and strengthening actor networks, to help build the value chains needed to realize a sustainable bioeconomy. 2021 The Authors. Biofuels, Bioproducts and Biorefining published by Society of Industrial Chemistry and John Wiley & Sons Ltd

中文翻译：

---

可持续工业转型的挑战：瑞典生物炼油厂的发展和新兴生物燃料行业的现有企业

本文研究了在瑞典生物炼制发展的背景下，在向生物经济转型的过程中，技术发展和行业融合所带来的与现有行业相关的转型挑战。它涉及新价值链和几个现有行业的出现，例如纸浆和造纸行业、炼油行业、化学加工行业以及热力和电力行业。2019 年，瑞典在运输部门拥有欧洲最大的生物燃料份额，按能源计算约为 20%，而这一份额在过去十年中增加了约 300%。与此同时，国内生产停滞不前，尽管瑞典拥有生产生物燃料的有利条件，但进口或基于进口原料的生物燃料比例最近在 85% 至 90% 之间波动。我们讨论了三个转型挑战：(i) 惯性和吸收能力的缺乏在组织层面产生锁定效应；(ii) 行业层面的行为者网络薄弱且效率低下；(iii) 相互矛盾的政策工具组合和政府层面缺乏协调。调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》(i) 惰性和吸收能力的缺乏在组织层面造成锁定效应；(ii) 行业层面的行为者网络薄弱且效率低下；(iii) 相互矛盾的政策工具组合和政府层面缺乏协调。调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》(i) 惰性和吸收能力的缺乏在组织层面造成锁定效应；(ii) 行业层面的行为者网络薄弱且效率低下；(iii) 相互矛盾的政策工具组合和政府层面缺乏协调。调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》(ii) 行业层面的行为者网络薄弱且效率低下；(iii) 相互矛盾的政策工具组合和政府层面缺乏协调。调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》(ii) 行业层面的行为者网络薄弱且效率低下；(iii) 相互矛盾的政策工具组合和政府层面缺乏协调。调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》调查结果强调需要在各个政策领域进行政策整合和协调，并更加关注可以刺激更具破坏性的创新和价值链出现的政策组合。还需要采取工业举措，例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》例如提高吸收能力和加强行动者网络，以帮助建立实现可持续生物经济所需的价值链。2021 作者。工业化学学会和约翰威利父子公司出版的《生物燃料、生物制品和生物精炼》