The encounter between Islam and Christianity in the mission field has created shocks that have left indelible scars across the ages. These two religions, which have never hidden their missionary intentions, have at times engaged in the struggle for supremacy on the religious chessboard, not hesitating to encroach on each other. This state of affairs has led to frustrations and conflicts between the two religious systems that the passage of time has not been able to erase. Various organizations have attempted to bring Christians and Muslims together, among these the Programme for Christian-Muslim Relations in Africa. Reconciliation is possible. Although the path to reconciliation is still long, one who has already travelled on it gives us signs of hope. Only God can clear the path to effective reconciliation. This, however, must be combined with a new understanding of mission in both religious systems as well as a commitment on the part of both to embark on a new dynamic.

中文翻译：

---

基督教与穆斯林关系视角下的宣教与和解

伊斯兰与基督教在宣教领域的相遇造成了震惊，在各个时代留下了不可磨灭的伤疤。这两种宗教从未隐藏其宣教意图，但有时在宗教棋盘上进行争取至高无上的斗争，毫不犹豫地相互侵犯。这种状况导致了两个宗教制度之间的挫败和冲突，时间的流逝无法消除。各种组织试图将基督徒和穆斯林召集在一起，其中包括非洲基督教与穆斯林关系计划。和解是可能的。尽管和解之路仍然很漫长，但已经走过的人给我们带来了希望的迹象。只有上帝才能扫清通往有效和解的道路。但是，这