ABSTRACT

This article explores the relationship between security and development in peacebuilding policies in post-accord Colombia. It focuses particularly on Colombia’s efforts to substitute crops used for illegal purposes with alternative forms of sustainable livelihood in order to curb what is perceived as one of the biggest threats to both security and development in the country. It argues that continued violence creates considerable obstacles for local peacebuilding actors trying to pursue security and development simultaneously. It significantly counteracts and undermines the successful outcomes of peacebuilding, turning security and development programmes against each other and blocking each other’s success.

摘要

本文探讨了协议后哥伦比亚建设和平政策中安全与发展之间的关系。它特别关注哥伦比亚努力以替代形式的可持续生计替代用于非法目的的作物，以遏制被视为对该国安全和发展的最大威胁之一。它认为，持续的暴力行为对试图同时追求安全和发展的当地建设和平行动者造成了相当大的障碍。它极大地抵消和破坏了建设和平的成功成果，使安全和发展计划相互对立并阻碍了彼此的成功。