C ase totals and deaths tolls have become a strange clock for the brave new world of our disaster. The magnitude of the present condition is distressingly marked by the fact that I must continually return to revise the following sentence, that we must continually return to what we are currently sentenced to: as of this writing we are approaching fifty-five million cases of the novel coronavirus worldwide, with over 1.3 million deaths— almost a fifth of these from the United States. Now, after months of sheltering in place and a near complete shuttering of our economy, we face not a light at the end of the tunnel but daily record-breaking tallies of cases, threatening debilitating surges. Half a year into this pandemic, the numbers only continue to stagger us; the future remains dark and uncertain. Global events of this historical magnitude cannot but have important impacts on psychoanalysis, on both its theory and its practice. Our conferences and symposia are abuzz with the impacts on psychoanalytic practice, much of it dealing with necessary adjustments to the setting occasioned by working at a distance (so called “tele-health”) and to its

中文翻译：

---

展望未来：迈向精神分析的未来

病例总数和死亡人数已成为我们灾难的美丽新世界的奇怪时钟。当前状况的严重程度令人痛苦地表现在我必须不断地返回来修改以下句子，我们必须不断地回到我们目前被判刑的问题上：在撰写本文时，我们正在处理 5500 万起案件。新型冠状病毒在全球范围内造成超过 130 万人死亡——其中近五分之一来自美国。现在，经过几个月的庇护和我们的经济几乎完全关闭，我们面临的不是隧道尽头的一丝曙光，而是每天破纪录的病例数，威胁着令人虚弱的激增。这场大流行已经过去了半年，数字只会继续让我们震惊；未来依然黑暗和不确定。如此历史规模的全球事件必然会对精神分析的理论和实践产生重要影响。我们的会议和座谈会充斥着对精神分析实践的影响，其中大部分涉及对远程工作（所谓的“远程医疗”）和其所引起的环境的必要调整。